「amended」のレベル別の例文
「 amended」のコアイメージ コアイメージ
文書や規則が誤りや不都合を正すために正式に変更された状態を指し、修正されたことを表す
「amended」のよく使う型
「amended」とよく一緒に使う語
「amended」のよくある間違い
「 amended」の英英 英英
Changed or revised to correct or improve, especially by formal amendment in documents, laws, or contracts.
「 amended」の語源 語源
amendedは、ラテン語emendare（誤りを取り除く）→古フランス語amenderを経て英語amendとなり、過去形・過分詞で「修正された」の意味になった。
「 amended」のコラム コラム
- 契約書や法律の変更に使われることが多く、条文や契約条項の一部を正式に変えたことを表す場合に用いられることが多い
「amended」のよくある質問
Q. amendedは動詞ですか、形容詞ですか？
amendedは形容詞として「修正された」を表します。また、動詞amendの過去形・過去分詞でもあります。
Q. amendedの名詞形は何ですか？
名詞形はamendmentで、「修正」「改正」「修正条項」などを意味します。
Q. amendedとはどういう意味ですか？
公式な手続きを経て「修正された」「改定された」という意味です。ラテン語で誤りを除くという意味に由来し、法律、契約書、公的書類などを正式に変更・改善する場面で使われます。分野によって定訳が異なり、法律や契約では「改正・改定された」、税務では「修正された」、特許では「補正された」と訳されるのが一般的です。
Q. 契約書のamended and restatedの意味は？
「修正・全文改定された」という意味です。英語圏の契約実務において、過去の変更履歴を反映したうえで、現行有効な条項を1つの文書に統合・再整理する形式を指します。別紙で一部だけ変更する追補契約と異なり、元の契約書全体を最新版にまるごと差し替えて一本化するため、「変更後全文」などと訳されます。
Q. amended (tax) returnの意味は？
税務手続きにおける「修正申告書」を意味します。すでに提出した確定申告書の内容に誤りや変更があった場合に、訂正して再提出する公的書類です。アメリカの確定申告などでよく使われ、納付税額が不足していた場合の修正申告だけでなく、税金の過払いに伴う還付を求める更正の請求を行う際にも提出されます。
Q. 特許のamended claimsなどの意味は？
特許手続きにおいて「補正された請求項（特許請求の範囲）」を意味します。米国特許庁（USPTO）の手続き規則（37 CFR 1.121）では、出願人が拒絶理由通知への応答などで請求項を補正する際、各項目の末尾に「Currently amended（今回補正）」という識別子を記載するルールが定められています。
Q. 契約書で見かけるas amendedの意味は？
「改正されたとおりの」や「その後の改正を含む」を意味する定型フレーズです。契約書や法律文書において、引用している規約や法律が将来改定された場合でも、その最新の改定内容が適用されることを明記するために用いられます。例えば「the Agreement as amended」で「修正後の本契約」を表します。