消極的に

「消極的に」の英語

「消極的に」は英語で passively と言います。自分から動かず受け身で、という意味なら passively が一般的で、恐れや自信のなさからおずおずと行動する場合は timidly が自然です。

「消極的に」の英語の使い分け

timidly
自信がなく、おずおずと行動する様子を表す一般的な副詞です。
She timidly raised her hand.
彼女はおずおずと手を挙げました。
passively
自分から動かず、受け身の態度を取る場合に使います。
He passively accepted the decision.
彼はその決定を消極的に受け入れました。
hesitantly
迷いやためらいがあり、決めかねながら行動する様子です。
They hesitantly entered the room.
彼らはためらいながら部屋に入りました。

「消極的に」の例文

She pusillanimously declined to speak up during the debate.

彼女は討論中、臆病に発言を控えた。

コアイメージ

恐れや自信の欠如で行動や発言を避けることを表す臆病に

英英

In a timid or cowardly manner; showing a lack of courage, boldness, or resolution.

語源

pusillanimouslyは、ラテン語pusillus「非常に小さい」とanimus「心」が結びついた形容詞pusillanimousから副詞化し「心が小さい＝勇気がない」を表す語

コラム

公的な文章や批評で使われる堅い表現であり、日常会話ではtimidlyやcowardlyなどに言い換えられることが多い

「消極的に」のレベル別の例文

中学
He timidly answered the teacher's question.

彼はおずおずと先生の質問に答えました。
高校・英検2級
The students hesitantly expressed their opinions about the issue.

生徒たちはその問題についてためらいながら意見を述べました。
TOEIC・ビジネス
The employee passively accepted the manager's proposed changes.

その社員は上司が提案した変更を消極的に受け入れました。
日常会話
I just passively went along with it.

私はただ流されてそれに従いました。

「消極的に」を英語にするときのよくある間違い

× He did passively in the meeting.

○ He responded passively in the meeting.

passively は動作を修飾する副詞なので、動詞と一緒に使います。
× She acted negative during the discussion.

○ She acted passively during the discussion.

negative は通常「否定的な」という意味で、消極的にの訳として不自然です。

「消極的に」の英語についてよくある質問

Q. 「消極的に」を英語で一言で言うと？

一般的には passively と言います。ただし、臆病さや自信のなさからおずおずする場合は timidly が適切です。

Q. timidly と passively の違いは？

timidly は自信のなさや恐れからおずおずすること、passively は自分から動かず受け身であることを表します。

「消極的に」と関連する日本語の英語

「消極的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く