何て

使う場面とニュアンス

カジュアル

聞き取れなかった時や、予想外のことを聞いて思わず反応した時に使います。短く強い言い方なので、親しい相手には自然ですが、目上の人や店員には少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What did you say?

  何て言ったの？

  聞き返しだと明確で、元の表現より穏やか

• Sorry?

  すみません、もう一度お願いします。

  聞き返しに使う、やや丁寧で一般的な表現

• Pardon?

  もう一度お願いします。

  丁寧な聞き返し。改まった場面やイギリス英語で比較的よく使われるが、やや形式的に聞こえることもある

• Wait, what?

  待って、何だって？

  驚きや困惑が強く、かなりカジュアルな表現

• Excuse me?

  すみません、何とおっしゃいましたか？

  聞き返しに使える丁寧な表現だが、強いイントネーションでは不快感や抗議を表すこともある

こう返す

• I said the meeting starts at nine.

  会議は9時に始まると言ったんです。

• Sorry, I’ll say it again.

  ごめん、もう一度言うね。

• Never mind. I’ll tell you later.

  もういいよ。あとで話すね。

よくある間違い

• ✕ What?

  ○ Sorry, could you repeat that?

  What? は誤りではありませんが、目上の人や店員に使うと直接的でぶっきらぼうに聞こえやすいため、丁寧な場面では言い換えるのが無難です。

• ✕ What you said?

  ○ What did you say?

  通常の過去の疑問文では、疑問詞の後に主語、続いてdidを使った動詞の形を置きます。

よくある質問

What? はどんな時に使う？

相手の発言が聞き取れなかった時や、急な話に驚いた時に使います。短く強い反応なので、親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

What? と Sorry? の違いは？

What? は驚きや強い聞き返しを含みやすく、Sorry? は聞き取れなかった時の穏やかな聞き返しとして使われます。目上の人にはSorry? やCould you repeat that? のほうが一般的です。