コメントは控えるよ

使う場面とニュアンス

ていねい

記者会見や職場などで、答えを控えたい質問を短くかわすときに使います。ややかたい表現で、相手との距離を感じさせることもあります。親しい相手には、冗談めかして使う場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have nothing to say about that.

  その件については何も言うことがありません。

  元の表現より直接的で、冷たく聞こえることもある

• I'd rather not discuss it.

  そのことについては話したくありません。

  話題を避けたい気持ちを、元の表現より柔らかく示す

• I'm not at liberty to say.

  私の立場では申し上げられません。

  守秘義務や立場を理由に答えを控える表現

• I can't comment on that.

  その件についてはコメントできません。

  元の表現より説明的で、記者会見などでも一般的な表現

• I can't discuss that right now.

  今はその件について話せません。

  現時点では話せないという意味を加えた、やや柔らかい表現

こう返す

• Fair enough. I understand.

  分かりました。理解しました。

• Come on, give me a hint.

  お願い、少しだけヒントをちょうだい。

• Are you unable or unwilling to answer?

  答えられないのですか、それとも答えたくないのですか？

よくある間違い

• ✕ No comments.

  ○ No comment.

  この決まり文句では通常、commentは単数形にします。

• ✕ I have not comment.

  ○ I have no comment.

  commentを名詞として使う場合は、have no commentの形にします。

• ✕ I don't have comment.

  ○ I have no comment.

  この意味では、冠詞のないcommentよりもhave no commentの形が自然です。

よくある質問

No comment.はどんな時に使う？

質問に答えたくないときや、まだ公に話せないときに使います。記者会見や職場などで使われることが一般的です。

No comment.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短く冷たく聞こえることがあります。親しい相手には、I'd rather not discuss it.のほうが柔らかい場合があります。