険しい

「険しい」の英語

「険しい」は英語で steep と言います。山道や坂の傾斜が急なときに使い、岩が多くごつごつした地形には rugged が自然です。cragged は主に地形描写で使われる、やや硬い語です。

「険しい」の英語の使い分け

steep

stíːp

意味

steepのイラスト

例文

The steep mountain was difficult to climb.

険しい山を登るのは大変だった。

コアイメージ

短い距離で急に高さが変わる、傾斜の強い形

関連語

使い方

類義語との違い

steep: 坂や道の傾斜が非常に急で登りにくい
sharp: 傾斜や角度が急で、鋭く感じられる

英英

Having a sharp incline or slope that is difficult to climb.

語源

steepは、ゲルマン語派の語と同根でドイツ語steilなどと語源を共有し、急に立ち上がる=『険しい』の意味に残った

コラム

  • 比喩的にsteepは困難さや急速な増加を表すことがあり、a steep learning curveのように物理的な坂以外で使われる点を理解する

例文

She picked her way across the cragged terrain, careful with each step.

彼女はごつごつした地形を一歩一歩注意して進んだ。

コアイメージ

岩や切り立った石が多く、歩きにくくごつごつした地形をさす

英英

Having many crags or steep rocky outcrops; rough and rocky in a way that makes movement difficult.

語源

craggedは、名詞crag(切り立った岩・岩礁)に形容詞化の接尾辞-edが付いて「岩が多くごつごつした」を表す語である。

コラム

  • craggedは地形の描写に使われる語で、岩の多さや険しさを強調してごつごつした状態を伝える。

「険しい」のレベル別の例文

「険しい」を英語にするときのよくある間違い

「険しい」の英語についてよくある質問

Q. 「険しい」を英語で一言で言うと?
傾斜が急な道や坂なら steep が一般的です。岩が多くでこぼこした地形なら rugged を使います。
Q. steep と rugged の違いは?
steep は傾斜の急さ、rugged は岩が多くでこぼこした地形の状態に焦点があります。
Q. 「険しい山道」は英語で何と言いますか?
傾斜が急なら a steep mountain trail、岩が多く歩きにくいなら a rugged mountain trail が自然です。

「険しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「険しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1