まずい

使う場面とニュアンス

カジュアル

急な失敗や予想外のトラブルに気づいた瞬間に、驚きや戸惑い、焦りを短く表すときに使います。親しい相手との会話やカジュアルな職場のやり取りには使えますが、正式なメールや目上の人への改まった発言では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh no!

  ああ、大変！

  Yikes!より一般的で、驚きや困った気持ちを幅広い場面で表せる

• Uh-oh!

  あっ、まずい！

  小さなトラブルや悪い展開に気づいたときの軽い表現

• That’s not good.

  それはよくないね。

  Yikes!より落ち着いた、控えめな言い方

• This is a problem.

  これは問題だね。

  感情的な驚きよりも、問題があることをはっきり伝える表現

• We’re in trouble.

  まずいことになっている。

  困った状況に陥っていることを、Yikes!より強く示す表現

• I messed up.

  やらかしてしまった。

  自分の失敗を認めるときに使うカジュアルな表現

こう返す

• Don’t worry; we can fix it.

  心配しないで。私たちなら直せるよ。

• I’m afraid it can’t be fixed.

  残念だけど、直せないと思います。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Yike!

  ○ Yikes!

  通常は最後にsを付けたYikes!を使います。

• ✕ Yikes! I made mistake.

  ○ Yikes! I made a mistake.

  mistakeを単数で使う場合は、通常aが必要です。

• ✕ Yikes!を正式な取引先メールで使う

  ○ Unfortunately, there seems to be a problem.

  Yikes!はくだけた表現なので、正式なメールではより客観的で丁寧な表現にします。

よくある質問

Yikes!はどんな時に使う？

急な失敗や困ったこと、予想外の出来事に気づいて、驚きや戸惑いを表す時に使います。友達との会話やくだけた職場の会話で使うのが一般的です。

Yikes!は失礼？

単語自体が失礼というわけではありませんが、くだけた表現です。正式なメールや目上の人との改まった会話では、Unfortunately, there seems to be a problem.などの丁寧な表現を使う方が無難です。