経験則
「経験則」の英語
「経験則」は英語で rule of thumb と言います。日常や仕事でのおおよその目安にはこれが自然です。技術・分析分野で実用性を重視する手法は heuristic、長期的に結果が平均化すると期待する予想は law of averages と使い分けます。
「経験則」の英語の使い分け
日常や仕事で、経験に基づく大まかな目安を示す表現です。
設計や分析で、厳密さより速さと実用性を重視する判断手法を指す用語です。
長期的には結果が平均化するという予想を表す口語表現です。
By the law of averages, our team should win eventually.
例文
コアイメージ
経験や直感に基づき厳密性より実用性を重視して素早く判断するための指針
英英
A method or guideline based on experience or trial-and-error used to make quick, practical decisions or estimates when exact solutions are impractical.
語源
heuristic ruleは、ギリシャ語heuriskein（発見する）に由来するheuristic（発見的・試行錯誤的な方法）と英語のrule（規則）が結びつき、経験に基づく簡易的な判断基準を表す語になった。
コラム
- heuristic ruleは日常の経験的な見積もりからビジネスや設計の判断に至るまで広く用いられ、迅速さや実用性を優先する点が特徴となる。
例文
コアイメージ
経験則として、人が長期的に結果が均されると期待する直感を表す
英英
An informal, experience-based belief that outcomes will tend to even out over time, used to explain expectations that a bad spell will be followed by improvement.
語源
law of averagesは、'law'と'averages'から成り、日常語で平均へ回帰するという感覚を表す慣用表現として広まった語。
コラム
- 日常会話では確信度の低い予想を補強する表現として使われ、必ずしも統計的根拠を示すものではない
例文
コアイメージ
経験則、すなわち経験から導かれる簡便なおおよその基準
英英
An approximate rule derived from practical experience, used as a quick estimating principle rather than an exact rule.
語源
rule of thumbは、rule（規則・基準）とthumb（親指）という語の結びつきで、親指で大まかに測る方法が転じて経験に基づく大まかな基準＝経験則を指すようになった。
コラム
- 家計や仕事などで数値や判断の目安を示す際に使われ、具体的な数値の根拠がない略式の指針を表す表現である。
「経験則」のレベル別の例文
「経験則」を英語にするときのよくある間違い
× I use an experience rule to plan my meals.
○ I use a rule of thumb to plan my meals.
experience rule は直訳的で、一般的な定型表現ではありません。
× The law of averages guarantees that I will win next time.
○ The law of averages suggests that I may win eventually.
law of averages は結果を保証する法則ではなく、確実性の低い予想です。