どうぞお気をつけて行ってください

使う場面とニュアンス

どちらでも

出かける人や旅行に向かう人を、相手の無事を願う気持ちで見送るときに使います。家族や友人にはもちろん、同僚や知り合いにも使える、温かく丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have a safe trip.

  気をつけて行ってきてね。

  元の表現より日常会話でよく使われる、一般的な言い方

• Safe travels.

  気をつけて行ってきてね。

  短くて温かい、ややこなれた表現

• Have a safe journey home.

  帰り道も気をつけてね。

  帰宅する人に、無事に帰るよう願う表現

• I hope you have a safe journey.

  無事な旅になりますように。

  願う気持ちをより柔らかく伝える表現

• Travel safely.

  安全に旅行してね。

  簡潔で、やや改まった響きのある表現

• Have a good trip.

  よい旅を。

  安全よりも楽しい旅を願う表現

こう返す

• Thanks, I'll be careful.

  ありがとう、気をつけるね。

• Thanks, it's just a short drive.

  ありがとう、すぐそこまで車で行くだけだよ。

• Thanks! I'll let you know when I arrive.

  ありがとう！着いたら知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Have safe journey.

  ○ Have a safe journey.

  journeyはこの意味では数えられる名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ Have a safe travel.

  ○ Have a safe journey.

  travelは通常、不可算名詞として使われるため、この形ではaと一緒に使いません。tripやjourneyを使います。

• ✕ Have a safely journey.

  ○ Have a safe journey.

  journeyを修飾するのは副詞safelyではなく、形容詞safeです。

よくある質問

Have a safe journey.はどんな時に使う？

旅行や出張、遠出などに出発する人を見送るときによく使います。近所への短い外出にも使えますが、その場合はTake care.やHave a safe trip.のほうが自然なこともあります。

Have a safe journey.とHave a safe trip.の違いは？

どちらも道中の無事を願う表現です。Have a safe trip.のほうが日常会話でやや一般的で、Have a safe journey.は移動の道のりや旅程を意識した響きがあります。