連載
「連載」の英語
「連載」は英語で serial と言います。漫画や小説の連載は a serial や a series と表現でき、連載すること自体は serialization（英国式は serialisation）といいます。
「連載」の英語の使い分け
小説や記事などを分けて順次掲載する「連載」という行為・形式を表す名詞です。
serializationの英国式のつづりで、出版関係などで使われます。
「連載の」「連載形式の」という形容詞や、「連載作品」という名詞として使います。
作品を何回かに分けて掲載する連載形式を表す、やや形式的な言い方です。
例文
コアイメージ
一つ終わるとすぐ次が始まり、つながって続く列や流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
serial:
順に並んで続くこと、連続した
consecutive:
途中で途切れず順に続くこと
continuous:
時間的に途切れず続くこと
successive:
一つずつ順を追って続くこと
英英
Arranged or occurring in a sequence, one after another, often in separate parts.
語源
serialは、ラテン語のseries（列、連続）から来て、ものごとが順につながって続く「連続した」という意味になった
コラム
- serialは「連続した」という意味で、英語では出来事や回が続くことを表し、日本語の「シリアル（朝食用シリアル）」とは意味が異なる。
例文
コアイメージ
作品を複数回に分けて順次掲載し読者に連続して提供すること
英英
The act of issuing a story or article in consecutive parts in periodical publications.
語源
serialisationは、ラテン語series（列）を語源に持つ英語serialに-isationが付いて『連載』を意味する名詞として発達した。
コラム
- 英語の綴りは英国式のserialisationと米国式のserializationがあり、出版物によって使い分けられる。
例文
コアイメージ
小説や記事を複数回に分けて順次掲載すること
英英
The act of publishing a work in successive installments, especially in periodicals such as magazines or newspapers.
語源
serializationは、serial（連続）に-ize/‑ationが付いてできた語で、出版での連続掲載を意味する語として成立した。
コラム
- serializationは出版での連載を指す一方、IT分野ではデータを線形化する意味（直列化、シリアライズ）でも用いられ、文脈で使い分けられる。
「連載」のレベル別の例文
「連載」を英語にするときのよくある間違い
× This is a serialization novel.
○ This is a serialized novel.
serializationは名詞で、作品を修飾する形容詞はserializedです。
× This manga is serialization in the magazine.
○ This manga is being serialized in the magazine.
serializationは名詞なので、ここでは「連載されている」を表す受け身の動詞句が必要です。