字幕

「字幕」の英語

「字幕」は英語で subtitle と言います。映画や番組の翻訳された会話の字幕には subtitle が一般的で、話し言葉に加えて効果音なども示す字幕には closed caption が使われます。caption は写真や図の説明文のほか、動画の字幕を指すこともあります。

「字幕」の英語の使い分け

  • subtitle

    映画や番組の会話を画面に表示する、最も一般的な表現です。特に外国語の会話を翻訳した字幕を指します。

    I watch foreign films with subtitles.

    私は字幕付きで外国映画を見ます。

  • closed caption

    話し言葉だけでなく、効果音や話者情報なども文字で示す字幕です。聴覚障害者向けの字幕にも使われます。

    Please turn on the closed captions.

    字幕をオンにしてください。

  • caption

    写真や図の説明文を指すほか、動画では会話や音声情報を文字で示す字幕を指すこともあります。

    The caption explains what is happening in the picture.

    その説明文は、写真で何が起きているかを説明しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
caption
写真や図の説明文を指すほか、動画では会話や音声情報を文字で示す字幕を指すこともあります。
The caption explains what is happening in the picture.
その説明文は、写真で何が起きているかを説明しています。
subtitle
映画や番組の会話を画面に表示する、最も一般的な表現です。特に外国語の会話を翻訳した字幕を指します。
I watch foreign films with subtitles.
私は字幕付きで外国映画を見ます。

caption

kǽpʃən

意味

captionのイラスト

例文

I wrote a caption for the photo.

私はその写真の説明文を書きました。

コアイメージ

写真や図のそばや下に置かれ、内容を短く示す文。映像では会話表示（字幕）を指す場合もある。

使い方

  • caption under

    下の説明文

  • caption for

    〜の説明文

  • caption of

    〜の説明文

類義語との違い

caption: 写真や図の下に付ける短い説明文
description: 物事や内容を詳しく説明する文章
title: 作品や文章の名前、見出し
subtitle: 映像の会話を文字で下に表示する文
note: 短い注記や補足の一言

英英

Text placed above or below an image in a book, newspaper, or on a screen that briefly describes or explains the image, or lines of text on a screen conveying spoken words (subtitles).

語源

captionは、古フランス語を経て英語に入った語で、本や新聞の図版下の説明文として定着し、後に画面上の会話表示（字幕）の意味でも使われるようになった。

コラム

  • 日本語の「キャプション」は動画の字幕と混同されやすいが、英語のcaptionは画像や図の説明を指すことが多く、動画の会話表示にはsubtitleやclosed captionという別の語が使われる。

subtitle

sʌ́btàitəl

意味

subtitleのイラスト

例文

I watch movies with subtitles.

私は映画を字幕付きで見ます。

コアイメージ

映画や番組の音声を画面上の文字で伝える表示と、作品の副題を指す表現

関連語

( 名) subtitling： 字幕制作

( 形) subtitled： 字幕付きの

使い方

類義語との違い

subtitle: 画面上に出る音声の文字（字幕）や作品の副題
title: 本や映画、記事などの名前・題名
caption: 映像の会話や音を文字で伝え、話者名や効果音も表示する

英英

Words shown on-screen to translate or transcribe speech in films or television, and also a secondary title placed under a main title to provide additional information.

語源

subtitleは、もともと本や記事の「副題」を指す語で、映画や番組で画面下に出る副題がそのまま「字幕」を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「サブタイトル」は主に作品の副題を指す一方、英語のsubtitleは字幕と副題の両方を含むため、日英で用法が異なる点がある

「字幕」のレベル別の例文

「字幕」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a subtitle under the photo.

    ○ I saw a caption under the photo.

    写真の説明文には caption を使うのが一般的です。

「字幕」の英語についてよくある質問

Q. 「字幕」を英語で一言で言うと？
映画や番組の字幕なら subtitle が一般的です。複数形で subtitles と使うことも多いです。
Q. subtitle と caption の違いは？
subtitle は主に映画や番組の翻訳された会話の字幕を指します。caption は写真や図の説明文を指すほか、動画では会話や効果音などを文字で示す字幕を指すこともあります。
Q. 「字幕付きで見る」は英語で何と言いますか？
watch with subtitles と言います。例えば、I watch movies with subtitles. のように表現します。
Q. 「英語字幕」や「日本語字幕」は英語で何と言いますか？
English subtitles（英語字幕）、Japanese subtitles（日本語字幕）のように複数形で表現します。「英語字幕で映画を観る」なら watch a movie with English subtitles と言えます。外国語学習などで「日本語字幕付きで」と言いたいときも、前置詞 with を用いて with Japanese subtitles と表すのが自然です。
Q. 動画の字幕を言うときは subtitle と subtitles のどちらですか？
映画や動画全体の字幕を指すときは、通例複数形の subtitles を使います。映像作品の字幕は画面に何行も連続して表示されるため、全体を指す場合は複数扱いになります。単数形の subtitle は、画面に表示された特定の1行の字幕を指すか、本などの「副題」を指す場合に使うのが一般的です。
Q. subtitle には「字幕」以外にどのような意味がありますか？
本や論文、記事などの「副題（サブタイトル）」という意味があります。語源は「下に（sub-）」と「表題（title）」の組み合わせで、メインタイトルの下に添える補足の題名を指します。例えば The book has the subtitle 'A New History'.（その本には『新しい歴史』という副題がついています）のように使います。
Q. 「動画に字幕をつける」は英語でどう言いますか？
add subtitles to a video や put subtitles on a video と表現します。また、subtitle は「〜に字幕をつける」という他動詞としても使えるため、subtitle a video と言うこともできます。受動態にして The video is subtitled in English.（その動画には英語字幕がついています）のように使うのも自然です。
Q. 動画の設定に出てくる「CC」とは何のことですか？
CC は Closed Caption（クローズドキャプション）の略で、視聴者がオンとオフを切り替えられる字幕のことです。通常の翻訳字幕と異なり、セリフだけでなく効果音や話者の名前などの音情報も文字で表示されます。音を出せない環境での視聴や、耳が不自由な方の視聴を助ける目的で広く使われています。

「字幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「字幕」の英語が載っている単語帳

1 / 1