その件は別途個別に話しましょう

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議やオンラインの議論で、今ここで詳しく話すと本題の流れが止まりそうなときに使います。参加者全員の前では扱わず、会議後の個別の会話や別の打ち合わせに移したいという、ビジネス向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's discuss this separately.

  この件は別に話しましょう。

  元の表現より一般的で、ビジネス以外でも使いやすい

• Could we discuss this separately after the meeting?

  会議の後で、この件を別に話せますか？

  依頼の形で、元の表現より丁寧で控えめ

• Let's continue this conversation one-on-one.

  この話は個別に続けましょう。

  二人で話したい意図がよりはっきり伝わる

• Let's move this discussion to a separate call.

  この議論は別の電話会議に移しましょう。

  オンライン会議や仕事で、移動先を具体的に示す

• We can follow up on this later.

  この件は後で改めて対応しましょう。

  話を後回しにする、より柔らかい表現

こう返す

• Sure, I'll message you after the meeting.

  もちろんです。会議の後に連絡します。

• That works for me. Who should be included in the follow-up?

  それで大丈夫です。フォローアップには誰を含めましょうか？

• What would you like to discuss offline?

  個別には何について話したいですか？

よくある間違い

• ✕ Let's take that in offline.

  ○ Let's take that offline.

  この表現では take A offline の形を使い、offline の前に in は置きません。

• ✕ Let's take offline that issue.

  ○ Let's take that issue offline.

  take A offline では、対象の名詞を take と offline の間に置きます。

よくある質問

Let's take that offline. はどんな時に使う？

会議やグループの議論で、詳しい話を後の個別の会話や別の会議に移したいときに使います。全体の進行を止めたくない場面で一般的です。

Let's take that offline. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、話を打ち切られたと感じる人もいます。必要なら after this meeting や in a separate call などを加えると、意図がより親切に伝わります。