宿泊施設
「宿泊施設」の英語
「宿泊施設」は英語で accommodation と言います。英国英語では accommodation、米国英語では accommodations が一般的で、lodging も宿泊施設を表す標準的な語です。lodging は宿泊費や出張の文脈でもよく使われ、lodgings は比較的簡素な宿泊先を指すことがあります。
「宿泊施設」の英語の使い分け
旅行全般の宿泊施設を指す、特に英国英語で標準的な表現です。
We found comfortable accommodation by the lake.
宿泊施設全般を指す語で、特に米国英語や出張・経費などの事務的な場面でもよく使われます。
複数形で使われることが多く、部屋や建物など、比較的簡素な宿泊先を指します。
例文
The hotel provided lodging for the conference guests.
ホテルは会議の参加者に宿泊施設を提供した。
コアイメージ
短い期間、寝泊まりするために提供される屋内の空間
使い方
-
provide lodging
宿泊施設を提供する
類義語との違い
lodging:
宿泊場所の総称、短期滞在を指す場合が多い
hotel:
設備とサービスが整った有料の宿泊施設
accommodation:
宿泊施設全般や宿泊手配を指すより広い語
英英
Temporary accommodation, often a room or space in a house, hotel, or other building available for short stays.
語源
lodgingは、古フランス語のloger（泊める）やloge（小屋）から英語のlodgeが生まれ、そこに-ingがついて「宿泊場所」を表す語になった。
コラム
- ビジネス文書ではlodgingが宿泊費の見出しや明細として表記されることがあり、出張や経費精算の場面で用いられる。
例文
コアイメージ
宿泊施設として客に部屋や寝床を一時的に提供すること
英英
a place where people stay temporarily, such as a hotel, guesthouse, or rented room
語源
accommodationは、ラテン語のaccommodareに由来し、adが「〜へ」、commodareが「合わせる」を表してもともと「合わせる・適合させる」を意味し、そこから場所や便宜を与える意味に広がった
コラム
- 英国では通常不可算で宿泊施設全般を指すが、米国では複数形accommodationsが宿泊施設を表すことが多い
例文
コアイメージ
宿泊施設として旅行者や短期滞在者が泊まるために提供される部屋や建物を指す
英英
Places providing temporary accommodation, such as hotels, guesthouses, or rented rooms.
語源
lodgingsは、lodgingの複数形で、中英語のlodge（小屋・宿）に由来し、古フランス語logeを経て宿泊場所を指す語になった
コラム
- lodgingsは複数形で用いられることが多く、下宿や貸し部屋のように比較的簡素な宿泊施設を指す場合にも使われる
「宿泊施設」のレベル別の例文
- 中学
We need accommodation for three nights.
- 高校・英検2級
The website lists affordable accommodation near several popular beaches.
- TOEIC・ビジネス
Please submit your lodging receipts with the travel expense report.
- 日常会話
Have you found any accommodations for tonight?
「宿泊施設」を英語にするときのよくある間違い
× I need an accommodation for two nights.
○ I need accommodation for two nights. / I need accommodations for two nights.
英国英語では宿泊施設の意味で accommodation は通常不可算です。米国英語では accommodations と複数形にするのが一般的です。
× We booked a lodging near the airport.
○ We booked lodging near the airport.
宿泊施設全般を指す lodging は通常不可算で使うため、通常は a を付けません。