あなたは〜を勘違いしていると思います

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の理解や受け取り方が違うときに、いきなり「間違っている」と断定せず、やわらかく訂正する表現です。仕事でも日常でも使えますが、言い方や声の調子によっては相手を責めているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It seems you've misunderstood the instructions.

  指示を勘違いしているようです。

  元の表現より客観的で少し控えめ

• I think there's been a misunderstanding about the schedule.

  予定について何か行き違いがあったようです。

  相手を直接責めず、より婉曲な表現

• You may have misunderstood what I meant.

  私の言いたかったことを誤解したかもしれません。

  可能性を示してさらにやわらげる

• I'm afraid you've misunderstood the situation.

  申し上げにくいのですが、状況を誤解しているようです。

  やや改まっていて、訂正の強さがある

• I think you got the wrong idea about this.

  これについて少し誤解していると思います。

  日常会話向きで、元の表現よりくだけた言い方

• I think you misunderstood what I said.

  私が言ったことを勘違いしていると思います。

  過去の発言への誤解を具体的に指摘する

こう返す

• Thanks for explaining. I understand now.

  説明ありがとう。今は理解できました。

• I don't think so, but let's check.

  そうは思いませんが、確認しましょう。

• What exactly did I misunderstand?

  具体的にどの点を勘違いしていたのでしょうか？

よくある間違い

• ✕ I think you've misunderstood about what I said.

  ○ I think you've misunderstood what I said.

  misunderstandは目的語を直接取る動詞なので、what I saidの前にaboutは置きません。

• ✕ I think you've misunderstood to the instructions.

  ○ I think you've misunderstood the instructions.

  misunderstandの後ろにtoは置きません。

• ✕ I think you're misunderstood the instructions.

  ○ I think you've misunderstood the instructions.

  現在完了形では、you haveの短縮形you'veの後ろに過去分詞misunderstoodを置きます。

よくある質問

I think you've misunderstood ~. はどんな時に使う？

相手の理解や受け取り方が違うときに、直接的な非難を避けて訂正するときに使います。仕事にも日常にも使えますが、強い口調では失礼に聞こえることがあります。

I think you've misunderstood ~. は失礼？

表現自体は比較的やわらかいですが、相手の誤りを指摘するため、場面によっては注意が必要です。より婉曲にするなら、There may have been a misunderstanding. などがあります。