あなたは〜に〜なしで来たの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が必要な物を持たずに現れたことに驚き、確認したいときに使います。親しい相手や同僚には使えますが、言い方によっては相手の準備不足を責める響きがあるため、目上の人や取引先には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You made it all the way here without water?

  水も持たずに、ここまで来たの？

  came to よりも、ここまで来たことへの驚きを強く表すくだけた言い方

• You showed up without your ID?

  身分証なしで来たの？

  showed up で少しくだけた響きになる

• You arrived without an umbrella?

  傘を持たずに来たの？

  arrived で、到着した事実に焦点を置くやや客観的な言い方

• You came all this way without a coat?

  こんな遠くまでコートなしで来たの？

  驚きに加えて、相手を心配する気持ちが出やすい

• You came empty-handed?

  手ぶらで来たの？

  特定の物ではなく、何も持たずに来たことへの驚きを表す

こう返す

• I left it at home.

  家に置いてきたんだ。

• I didn't think I'd need one.

  必要ないと思ってた。

• Wait, was I supposed to bring it?

  待って、それを持ってくるはずだったの？

よくある間違い

• ✕ You came without to your passport?

  ○ You came without your passport?

  without の後ろには to を置かず、名詞や名詞句を続けます。

• ✕ You came in the party without a gift?

  ○ You came to the party without a gift?

  パーティーなどのイベントに「来る」は、通常 come to を使います。

よくある質問

You came to ~ without ~? はどんな時に使う？

相手が必要そうな物を持たずに来たことに驚いたり、確認したりするときに使います。声の調子によっては、相手のうっかりや準備不足を責める響きになります。

You came to ~ without ~? は失礼？

親しい相手や同僚には使えますが、目上の人や取引先には直接的で失礼に聞こえることがあります。丁寧に確認するなら、Did you happen to come without your ID?（身分証を持たずに来たのでしょうか）のように言う方法があります。