あなたが〜を持っていることはわかっていますの英語・例文

I know you have the updated figures.

あなたが更新済みの数値を持っていることはわかっています。

相手がある物や情報を持っているとわかっていると伝える言い方。確認や前置きに使え、少し相手に応答をうながす響きもある。

ビジネス

相手が資料や情報を持っていると把握しており、それを前提に確認や依頼へ進みたいときに使います。仕事で使えますが、言い方によっては「持っているなら出してほしい」という少し強めの響きになるため、声の調子や続く表現に配慮します。

仕事

署名済みの契約書は持ってきましたか？

I know you have the final contract.

最終版の契約書をお持ちなのは承知しています。

Yes, I’ll give it to you after lunch.

はい、昼食後にお渡しします。

学校

We need the survey results for our presentation.

I know you have the survey results.

あなたが調査結果を持っているのはわかっています。

そうですね、今夜みんなに送ります。

友達

Do you still have the address for that café?

あのカフェの住所、まだ持ってる？

I know you have the address.

その住所を持ってるのはわかってるよ。

I do. I’ll text it to you now.

持ってるよ。今すぐメッセージするね。

I know you’ve got the information.

あなたがその情報を持っているのはわかっています。

よりカジュアルで会話的な言い方
I understand that you have the document.

あなたがその書類をお持ちなのは承知しています。

元の表現より丁寧で事務的
I believe you have the latest proposal.

最新の提案書をお持ちだと思います。

断定を避けた控えめな言い方
You have the access code, right?

アクセスコードを持っていますよね？

確認の質問として柔らかく伝える形
I know you’re holding onto the original.

あなたが原本を保管しているのはわかっています。

物理的に保管している場面に限定される
I’m aware that you have the relevant data.

あなたが関連データをお持ちなのは把握しています。

会議や報告で使う硬めの表現

✕ I know you are have the document.

○ I know you have the document.

haveの前にbe動詞は置きません。
✕ I know you have a the report.

○ I know you have the report.

aとtheは同時に使えません。
✕ I know you have the report, give it to me.

○ I know you have the report. Could you send it to me?

命令を続けると強く失礼に響きやすいため、依頼表現に分けます。

I know you have the ~. はどんな時に使う？: 相手が特定の資料や情報を持っていると把握していることを示し、その後の確認や依頼につなげるときに使います。仕事では、言い方によって少し圧力を感じさせる場合があります。
I know you have the ~. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手が持っていることを強く断定するため、状況によっては責めるように聞こえます。Could you send it to me? などの依頼を添えるのが一般的です。