ああ、よかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

心配していたことが無事に解決した瞬間、安心した気持ちを強く表すひとことです。家族や友人、同僚との会話で使えるカジュアルな表現で、独り言のようにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a weight off my shoulders!

  肩の荷が下りた！

  大きな不安や責任から解放された強い安心感

• I'm so relieved!

  本当にほっとした！

  自分の気持ちを直接伝える一般的な表現

• That's a huge relief.

  それは本当にほっとするね。

  出来事への大きな安心感を、やや落ち着いて表す

• Thank goodness!

  ああ、よかった！

  安堵や喜びを表すくだけた表現。宗教的な意味を強く意識せず使われることも多い

• I can finally breathe again.

  やっと一息つける。

  緊張が解けたことを比喩的に表す表現

こう返す

• I know. I was worried too.

  そうだね。私も心配してたよ。

• Thankfully, everything worked out.

  ありがたいことに、すべてうまくいったね。

• I'm glad to hear that.

  それを聞いて安心したよ。

よくある間違い

• ✕ What relief!

  ○ What a relief!

  可算名詞 relief の前には a が必要です。

• ✕ I am relief.

  ○ I am relieved.

  人の気持ちには名詞でなく形容詞 relieved を使います。

• ✕ What a relief of hear that!

  ○ What a relief to hear that!

  relief の後ろは of ではなく to 不定詞が自然です。

よくある質問

What a relief! はどんな時に使う？

心配していたことが解決した時や、悪い結果を避けられた時に使います。思わず口から出るような、強い安心感を表すカジュアルな表現です。

What a relief! は失礼？

失礼ではありません。友人や家族、親しい同僚との会話で一般的ですが、非常に改まった場では I'm relieved. のほうが落ち着いた印象になります。