〜は開いて、〜は閉じておきなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

周囲をよく観察し、余計なことや秘密を口外しないよう相手に強く注意するときに使います。命令口調でかなり直接的なので、親しい相手への冗談や緊迫した場面に向いており、仕事など改まった場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep your eyes open and your mouth closed.

  目を開けて、口を閉じておけ。

  shut より少し穏やかで、やや文字どおりの表現

• Keep your eyes peeled and your mouth shut.

  目を皿のようにして、口は閉じておけ。

  目を凝らして警戒するニュアンスが強い表現

• Keep your ears open, but keep your mouth shut.

  よく耳を澄まして、でも口は閉じておけ。

  見ることよりも、情報を注意深く聞くことに重点を置く表現

• Eyes open, mouth shut.

  目は開けて、口は閉じておけ。

  主語や動詞を省略した、短く強い標語のような言い方

こう返す

• Got it. I'll keep quiet.

  わかった。黙っておくよ。

• I can't promise that.

  それは約束できないな。

• What should I be watching for?

  何に注意して見ればいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep open your eyes and shut your mouth.

  ○ Keep your eyes open and your mouth shut.

  keep の後では、通常「対象＋その状態」の順に置きます。

• ✕ Keep your eyes at open and your mouth shut.

  ○ Keep your eyes open and your mouth shut.

  eyes の状態を表す open の前に at は置きません。

• ✕ Keep your eyes open and your mouth close.

  ○ Keep your eyes open and your mouth shut.

  keep の後の状態には形容詞を使うため、close ではなく closed または shut が必要です。

よくある質問

Keep your ~ open and your ~ shut. はどんな時に使う？

周囲をよく観察し、秘密や余計な情報を口外しないよう強く注意するときに使います。親しい相手への冗談や、秘密を守る必要がある緊迫した場面で使われることが多い表現です。

Keep your ~ open and your ~ shut. は失礼？

命令口調でかなり直接的なので、目上の人や仕事相手には失礼に聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Could you pay close attention and keep this confidential? のように言うのが一般的です。