〜は遅くまで起きている

使う場面とニュアンス

どちらでも

夜にまだ起きていることや、普段の夜更かしについて話すときに使います。家族や友達との会話で自然な、気取らない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I often stay up late.

  私はよく夜遅くまで起きています。

  頻度を加えて、習慣であることを強調する

• I stayed up late last night.

  昨夜は夜遅くまで起きていました。

  昨夜の一度の出来事として具体的に伝える

• She tends to stay up late.

  彼女は夜遅くまで起きがちです。

  本人の傾向や習慣を少し客観的に述べる

• I don't usually stay up late.

  私は普段は夜更かししません。

  普段は夜更かししないことを表す

• Do you ever stay up late?

  夜遅くまで起きていることはある？

  相手の夜更かしの経験や習慣を尋ねる

こう返す

• I do that sometimes, too.

  私も時々そうするよ。

• I try to go to bed early.

  私は早く寝るようにしてる。

• What time do you usually go to bed?

  普段は何時に寝るの？

よくある間違い

• ✕ I stay late up.

  ○ I stay up late.

  stay upで「起きている」、lateで「遅くまで」を表します。

• ✕ I stay up in late night.

  ○ I stay up late at night.

  この表現ではin late nightとは言いません。late at nightは「夜遅くに」という自然な表現です。

よくある質問

stay up lateはどんな時に使う？

普段の夜更かしにも、特定の日に夜遅くまで起きていたことにも使えます。習慣ならstay、過去の一回の出来事ならstayedが一般的です。

stay up lateへの返事は？

Me too.やI try to go to bed early.のように、同意や自分の習慣を返せます。相手の就寝時間を知りたいならWhat time do you usually go to bed?と尋ねられます。