降りてくる
「降りてくる」の英語
「降りてくる」は英語で come down と言います。人や物が上から話し手のほうへ下りるときに使い、雨や値段にも使えます。大勢が場所へ押しかけるなら descend on が自然です。
例文
コアイメージ
上から下へ移動して地面や話し手に近づく動きが、雨や値段の下落にも広がる。
関連語
類義語との違い
come down:
話し手のいる方向へ上から下りてくる
go down:
ある地点から下へ移動する、位置や程度が下がる
fall:
支えを失って自然に下に落ちる
drop:
物を手から落とす、または下に落ちる
英英
To move from a higher place to a lower place, especially toward the speaker's location; also to fall or decrease (for example, rain or prices).
語源
come downは、come＝近づく・来る、down＝下方向を表す語の組合せ。何かがこちらへ動きながら下に行く動きを示して、降りてくるという意味になる。
コラム
- go downは単に下がる・値下がりするなど広い意味を持つが、come downは話し手のいる方向へ上から下りてくるニュアンスを含む
例文
コアイメージ
上や遠方から一斉に勢いよく下りてきて、場所や人を取り囲む動き。
類義語との違い
descend on:
～に押しかける、集団で突然来る
swarm:
大勢で押し寄せて取り囲むが、突然感は弱い
invade:
領域に入り占領や支配を行う
英英
To arrive suddenly and unexpectedly at a place, often in large numbers, usually causing surprise or disruption.
語源
descend onは、descend＝上から下りる、on＝〜の上へ・〜に向かう、の二語の組み合わせ
コラム
- descend on は「～に押しかける」を表し、ファンや報道陣などが予告なく大勢で会場や人のもとへ押し寄せる場面で使う
「降りてくる」のレベル別の例文
「降りてくる」を英語にするときのよくある間違い
× He descended on the stairs.
○ He came down the stairs.
descend on は階段を降りる意味ではなく、人や集団が場所へ押しかける意味です。
× The price came down to me.
値段が下がる場合、話し手の方向を示す to me は通常付けません。