眠そうな
「眠そうな」の英語
「眠そうな」は英語で sleepy と言います。人の状態なら drowsy も使え、目元の見た目には sleepy-eyed や bleary-eyed が合います。
「眠そうな」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的に、人や動物が眠そうな状態を表します。
少し硬めで、食後や薬の影響などで眠気がある状態に使います。
眠そうな目つきや顔つきを表し、名詞の前に置くことが多いです。
A sleepy-eyed puppy peeked out of the basket.
眠そうな目をした子犬がかごから顔を出しました。
徹夜などで目がかすみ、疲れて見える様子を表す描写です。
例文
コアイメージ
目が疲れて涙や眠気でぼやけてはっきり見えない状態をさす
英英
Dimmed or blurred, especially referring to eyes that are made unclear by tiredness, tears, or lack of sleep.
語源
blearyは、動詞blear（目をぼやけさせる）に形容詞化接尾辞-yが付いて「かすんだ」を意味する語になった。blearは中英語で目がぼやけることを指した。
コラム
- 目に使われることが多く、眠気や涙で視界がにじむ様子を表すためShe rubbed her bleary eyesのような文でよく見られる
例文
コアイメージ
眠気や薬で頭がぼんやりし、目がとろんとして眠そうに見える
英英
Having a sleepy appearance; drowsy in expression or movement, as if slowed by sleep or drugs.
語源
dopyは、dope「麻薬／愚か者」に形容詞語尾 -y が付いた dopey の変形で、眠気や薬の影響でぼんやりする意味を帯びた
コラム
- 口語で眠そうやぼんやりを表す形容詞で、人を指すときは軽く否定的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
眠そうな外見があくびやまぶたの落ち方で示される状態を指す
英英
Having the appearance of sleepiness, typically indicated by yawning or drooping eyelids.
語源
oscitantは、ラテン語oscitāns（あくびをする）の現在分詞に由来し、あくびや眠気を表す語として英語に入った
コラム
- 稀で古風な語で、現代英語ではsleepyやdrowsyが同義語として一般的
例文
コアイメージ
眠そうな目つきや表情を指す語で、眠そうな（目元の）様子を表す
英英
Having eyes that look drowsy or showing a sleepy appearance; used to describe someone whose eyes or expression suggest sleepiness.
語源
sleepy-eyedは、sleepy（眠い）＋eyed（〜目の）の合成で、目が眠そうに見えるという意味の形容詞になった。
コラム
- 名詞を修飾する形容詞で、名詞の前で使うときはハイフンでつなぐことが多く、見た目が眠そうであることを表す。
「眠そうな」のレベル別の例文
- 中学
My little brother looks sleepy after dinner.
弟は夕食後、眠そうに見えます。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The bleary-eyed manager joined the early conference call.
- 日常会話
You look sleepy-eyed. Did you sleep well?
眠そうだね。よく眠れた？