大ヒット

「大ヒット」の英語

「大ヒット」は英語で a big hit と言います。映画、曲、商品などが大きな成功を収めたときに幅広く使える、最も一般的な表現です。megahit や smash hit も使えますが、やや強い成功や話題性を表します。

「大ヒット」の英語の使い分け

  • big hit

    映画、曲、商品などが大きな成功を収めたことを幅広く表す、最も一般的な表現です。

    The new game became a big hit in Asia.

    その新作ゲームはアジアで大ヒットしました。

  • megahit

    非常に大きな人気や売上を得た作品・商品を表す、やや強調された名詞です。

    Their movie became a megahit worldwide.

    彼らの映画は世界中で大ヒットしました。

  • smash hit

    映画や歌などが大成功を収め、強い反響を呼んだことを強調する表現です。

    The singer's latest song was a smash hit.

    その歌手の最新曲は大ヒットしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
megahit
非常に大きな人気や売上を得た作品・商品を表す、やや強調された名詞です。
Their movie became a megahit worldwide.
彼らの映画は世界中で大ヒットしました。
smash hit
映画や歌などが大成功を収め、強い反響を呼んだことを強調する表現です。
The singer's latest song was a smash hit.
その歌手の最新曲は大ヒットしました。

megahit

意味

例文

Their movie became a megahit worldwide.

彼らの映画は世界的に大ヒットになった。

コアイメージ

多くの人に支持され「大ヒット」と呼ばれるほど一気に人気や売上が高まることを指す

英英

a release or product that achieves sudden, widespread popularity and becomes a major commercial success

語源

megahitは、接頭辞mega（非常に大きい）とhitの結合で生まれた英語の複合語で、大規模な成功を表す

コラム

  • 宣伝や報道で短期間の成功の大きさを伝える語として使われ、しばしば話題性を強調する文脈で用いられる

smash hit

意味

例文

The song was a smash hit worldwide.

その曲は世界中で大ヒットだった。

コアイメージ

短期間で広く支持されて大ヒットになることを表す

英英

A very popular work or product that becomes widely successful and attracts strong public attention.

語源

smash hitは、smash（激しく打ち砕く）＋hit（当たり、成功）が結びつき「強く当たった人気作＝大ヒット」という意味になった

コラム

  • smash hitは歌や映画などが急速に大きな人気を得ることを指し、名詞の前ではsmash-hitとハイフンでつなぐ用法がある

「大ヒット」のレベル別の例文

「大ヒット」を英語にするときのよくある間違い

  • × The film became a big hit success.

    ○ The film became a big hit.

    big hit success は意味が重複した不自然な表現です。big hit だけで「大ヒット」を表せます。

「大ヒット」の英語についてよくある質問

Q. 「大ヒット」を英語で一言で言うと？
a big hit が最も一般的です。映画、曲、商品など幅広い対象に使えます。
Q. big hit と smash hit の違いは？
どちらも「大ヒット」ですが、smash hit は大成功や強い反響をより強く印象づける表現です。
Q. 「大ヒットした」を英語でどう言う？
become a big hit や be a big hit と言うのが自然です。例えば、The song became a big hit. のように使います。

「大ヒット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1