口承の

「口承の」の英語

「口承の」は英語で oral と言います。物語や伝統が口頭で受け継がれたことを明確に言う場合は orally transmitted や passed down orally、名詞なら oral tradition が自然です。

「口承の」の英語の使い分け

  • oral

    口頭で伝えられることを表す一般的な形容詞で、oral tradition（口承の伝統）のように使います。

    The story comes from an oral tradition.

    その物語は口承の伝統に由来します。

  • orally transmitted

    伝統や物語が、口頭で受け継がれたことを明確に示すやや硬い表現です。

    This song was orally transmitted through generations.

    この歌は何世代にもわたって口承で伝えられました。

  • oral tradition

    「口承の伝統」を表す定番の名詞表現で、形容詞 oral とは品詞が異なります。

    These stories belong to an oral tradition.

    これらの物語は口承の伝統に属します。

「口承の」の例文

Scholars recorded the tralatitious tales before they disappeared.

学者たちは消える前にそれらの口承の物語を記録した。

コアイメージ

口承の、特に民俗やコミュニティ内で世代を超えて伝わる事柄を指す

英英

Pertaining to folk tales, customs, or beliefs passed down orally within a community or culture.

語源

tralatitiousは、ラテン語traditio（伝承）を語源とし、民間で口頭伝承される事柄を表す形容詞として用いられることがある。

コラム

  • 民俗学や歴史研究の文脈で用いられることが多く、oral traditionと訳すのが適切な場合がある

「口承の」のレベル別の例文

「口承の」を英語にするときのよくある間違い

「口承の」の英語についてよくある質問

Q. 「口承の」を英語で一言で言うと？
基本的には oral です。ただし、実際には oral tradition のように名詞を修飾して使うことが多く、口頭で受け継がれたことを表すなら orally transmitted や passed down orally も使います。
Q. 「口承の」と oral tradition は同じですか？
oral は形容詞で「口承の」、oral tradition は「口承の伝統」という名詞表現です。文中での役割が異なります。

「口承の」と関連する日本語の英語

「口承の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1