継ぐ

「継ぐ」の英語

「継ぐ」は英語で take over と言います。家業や仕事を引き継ぐ場合に一般的な表現です。人の後を継いで役職や地位に就く場合は、やや硬い表現ですが succeed も使えます。

「継ぐ」の英語の使い分け

succeed
人の後を継いで、役職や地位に就くときに使うやや硬めの表現です。
She succeeded her father as company president.
彼女は父親の後を継いで会社の社長になりました。
take over
家業や仕事、責任などを引き継ぐときに使う一般的な表現です。
My brother will take over the family restaurant.
兄が家族経営のレストランを継ぎます。
inherit
財産や事業などを、前の所有者から受け継ぐときに使います。
She inherited the family business from her parents.
彼女は両親から家業を受け継ぎました。

「継ぐ」の例文

Spring comes after winter.

春は冬の次に来る。

コアイメージ

先にあるものの後に来る、または後からついていくという共通のイメージ

類義語との違い

come after: 時間や順で後に来ること、追跡の意味は含まない
follow: 後ろについて行く、続く、従う一般的な語
succeed: 順序や地位で次に来る、後に続く
chase: 追いかける、捕まえようとする積極的な追跡

英英

To follow or pursue someone or something; also to occur or appear later in time or sequence.

語源

come afterは、come＝来る、after＝後を示す語の合成で、順序・時間的に後に来る意味と後を追う意味の二つの用法がある

コラム

空所補充や並べ替えでは、前後の動詞や時制、副詞を見て『追う』か『次に来る』かを判断する

「継ぐ」のレベル別の例文

中学
My sister will take over the shop.

姉がその店を継ぎます。
高校・英検2級
The prince is expected to succeed his father as king.

その王子は父親の後を継いで国王になると見込まれています。
TOEIC・ビジネス
The new manager will take over the project next month.

新しい部長が来月そのプロジェクトを引き継ぎます。
日常会話
Who will take over the business?

誰がその事業を継ぐの？

「継ぐ」を英語にするときのよくある間違い

× I will come after my father's business.

○ I will take over my father's business.

come after は順序や時間の「後に来る」という意味で、事業を引き継ぐ意味にはなりません。
× I will succeed my father's business.

○ I will take over my father's business.

succeed は通常、人の後を継いで役職に就く場合に使います。事業を引き継ぐ場合は take over が自然です。

「継ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「継ぐ」を英語で一言で言うと？

人の後を継いで役職に就くなら succeed が使えます。家業や仕事を引き継ぐなら take over が一般的です。

Q. succeed と take over の違いは？

succeed は人の後を継いで地位に就くこと、take over は仕事や事業、責任などを引き継ぐことを表します。

Q. 「継ぐ」のビジネスでの言い方は？

業務やプロジェクトを引き継ぐなら take over が自然です。役職の後任になることは succeed someone で表せます。

Q. 「家業を継ぐ」にinheritは使えますか？

経営を引き継ぐ文脈では不自然です。inheritは他動詞で、死亡などに伴い金銭や財産、遺伝的特徴を受け継ぐ（相続する）ことを表します。会社や店舗の経営・業務を継ぐ場合は、責任やコントロールを引き継ぐtake overを使い、I plan to take over the family business.（将来家業を継ぐ予定です）と表現するのが自然です。

Q. 「伝統や意志を受け継ぐ」と言いたいときは？

carry onが最適です。carry onは中断せずに物事を守り続けたり、継続して進めたりすることを表す句動詞です。例えば、We want to carry on this cultural tradition.（私たちはこの文化的伝統を受け継いでいきたいです）や、She carried on her mentor's will.（彼女は恩師の意志を受け継ぎました）のように使います。

Q. 親と同じ道や仕事を継ぐときの定番表現は？

follow in one's footstepsという慣用句が自然です。「先人の足跡をたどる」という意味から、親と同じ職業や生き方を継ぐ文脈で使われます。例えば、He decided to follow in his father's footsteps and become a lawyer.（彼は父親の跡を継いで弁護士になる道を選びました）のように表現できます。

Q. 「後継者」や「跡継ぎ」を表す英単語は？

successorやheirを使います。successorは役職や業務、地位を継ぐ後任者・後継者を広く指します。一方、heirは財産や王位などを法的に引き継ぐ跡継ぎ・相続人を表します。例えば、He was named as the successor to the president.（彼は社長の後継者に指名された）、an heir to a fortune（財産の跡継ぎ）のように使い分けます。

Q. 布を接ぐ・骨を継ぐなど物理的な「つぐ」は？

状況に応じてpatch、mend、setなどの動詞を使います。布をつぎはぎして接ぐ場合はpatch、繕って直す場合はmend、折れた骨を接ぐ（整復する）場合はsetを用います。例えば、patch a torn shirt（破れたシャツを接ぐ）、set a broken bone（骨を接ぐ）のように表し、地位や事業を引き継ぐ表現とは区別されます。