民話

「民話」の英語

「民話」は英語で folktale と言います。folk taleという二語表記もありますが、一般にはfolktaleの一語表記がよく使われます。寓話や伝説とは、物語の性質によって使い分けます。

「民話」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
folktale
地域に伝わる口承の物語を指す、標準的で最も使いやすい語です。
The book retells a folktale from Japan.
その本は日本の民話を語り直しています。
folk tale
folktaleと同じ意味で使えますが、二語表記としても見かける形です。
My grandmother told us a folk tale before bed.
祖母は寝る前に私たちに民話を話してくれました。

ゲームで覚える・約 1 分

folktale をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

folktale

意味

例文

Children often learn values from a folktale passed down in their village.

子供たちはしばしば村に伝わる民話から道徳を学ぶ。

コアイメージ

民話という、昔から口承されてきた物語で、登場人物や出来事を通じて生活知や教訓を伝える

英英

A story from popular tradition, typically transmitted orally and using characters or events to communicate communal knowledge or moral teachings.

語源

folktaleは、英語のfolk（民衆）とtale（物語）が合わさった語で、民衆の伝承物語として用いられる

コラム

  • folktaleは寓話やlegendと重なる部分があるが、folktaleは地域の習俗や口承性を含む点が特徴で、寓話は教訓重視、legendは英雄譚として区別される

folk tale

意味

例文

Children in the village grew up hearing folk tales around the fire.

村の子供たちは火の周りで民話を聞いて育った。

コアイメージ

民話は民衆の口承で伝わる物語で、その伝統的な語りをさす

英英

A traditional story originating among ordinary people and passed down by oral tradition, often featuring local motifs or moral lessons.

語源

folk taleは、folk（古英語folc『人々』）＋tale（古英語talu『話』）から成る複合語で、文字記録より口承で伝わる民話を指す。

コラム

  • 英語ではfolk taleとfolktaleの双方が用いられ、民話は児童文学や民俗学の文脈で文化や価値観を伝える表現として扱われる

「民話」のレベル別の例文

「民話」を英語にするときのよくある間違い

  • × 民話は英語で fable です。

    ○ 民話は英語で folktale です。

    fableは教訓を伝える寓話を指し、民話全般とは範囲が異なります。

「民話」の英語についてよくある質問

Q. 「民話」を英語で一言で言うと？
folktaleです。地域で語り継がれてきた物語を指す、最も一般的な表現です。
Q. folktaleとfolk taleの違いは？
意味はほぼ同じです。folktaleの一語表記が一般的ですが、folk taleの二語表記も使われます。
Q. 「民話」と「寓話」の違いは？
民話は地域の伝承や口承に重点があります。寓話は、物語を通して教訓を伝えることに重点があります。

「民話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1