追い詰められた
「追い詰められた」の英語
「追い詰められた」は英語で cornered と言います。逃げ場がない状況には cornered、時間やお金などが足りず困っている場合は hard-pressed が自然です。hard-pressed to do で「〜するのが難しい」という意味にもなります。
例文
The cornered fox snapped at the hunter.
追い詰められたキツネは猟師に噛みついた。
コアイメージ
隅に追いやられて逃げ道がなく、切羽詰まっている状態
英英
Placed in a confined or disadvantageous position with little or no possibility of escape, often prompting desperate behavior.
語源
corneredは、英語のcornerの過去分詞で、cornerは古フランス語 corne（角）に由来し、角に追いやるという字義から比喩的に追い詰められた状態を表すようになった。
コラム
- 追い詰められた場面を描写する表現として広く使われ、形容詞的に名詞を修飾する用法が多い。
例文
コアイメージ
時間や金銭などの資源が不足して外的圧力を受け行動が制約される状態をさす
英英
Under strain because of a lack of time, money, or other resources, often used with 'for' to indicate what is lacking.
語源
hard-pressedは、pressの「押す・圧迫する」という意味が比喩的に拡張され、hardが強調として結びついて「強く圧迫される＝困窮する」という意味で成立した。
コラム
- forやtoを伴う語とよく結びつき、hard-pressed for time/moneyで資源不足を、hard-pressed to doで〜するのが難しいことを表す用法が定着している。
「追い詰められた」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The small town was hard-pressed to rebuild after the storm.
- TOEIC・ビジネス
The negotiator felt cornered by the unexpected demand.
- 日常会話
I'm hard-pressed to choose just one.
一つだけ選ぶのは難しいです。
「追い詰められた」を英語にするときのよくある間違い
× I was hard-pressed by time.
○ I was hard-pressed for time.
時間不足は hard-pressed for time と表します。
× I was cornered for money.
○ I was hard-pressed for money.
お金に困っている場合は hard-pressed for money が自然です。