不良品

「不良品」の英語

「不良品」は英語で defective product と言います。口語では dud も使え、機器や商品が動かなかったり期待外れだったりする場合に用います。

「不良品」の英語の使い分け

「不良品」の例文

I bought a dud headset that stopped working in a week.

私は1週間で使えなくなった役に立たないヘッドセットを買った。

コアイメージ

何かが役に立たない、期待通りに機能しないことを表す

英英

Not functioning or effective; failing to work, perform, or serve the purpose expected.

語源

dudは、もとは古英語や中英語のduddeなど「ぼろ布」を指す語から発展し、価値のない物を意味するようになり、さらに不発の爆発物や機器の不良を指す用法へ広がった。

コラム

  • dudは口語で機器や商品が動かない・期待外れであることを表し、買い物のはずれを指す場合にも使われる

「不良品」のレベル別の例文

「不良品」を英語にするときのよくある間違い

「不良品」の英語についてよくある質問

Q. 「不良品」を英語で一言で言うと？
一般的には defective product と言います。口語では dud も使えます。
Q. dud と defective product の違いは？
dud は「はずれの商品」という口語的な表現です。defective product は欠陥や不具合のある商品を指す、より改まった表現です。
Q. 「不良品が届いた」を英語で何と言う？
I received a defective product. が自然です。口語なら I received a dud. とも言えます。
Q. 「正常品」と「不良品」は対比して英語でどう言いますか？
製造や品質管理では conforming product（適合品・正常品）と non-conforming product（不適合品・不良品）と呼ぶのが国際規格（ISO等）に沿った正確な表現です。より一般的な場面では good product と defective product を対比して使います。また、検品結果として表す場合は pass（合格・良品）と reject（不合格・不良品）の対比が広く使われます。
Q. 動作不良やキズなどの不良タイプは英語でどう分ける？
不良の内容に応じて使い分けます。機能の動作不良には faulty product や malfunction を使い、外圧による破損には damaged item と言います。キズや汚れなど見た目の不具合は cosmetic defect と表現します。また、名詞 defect（欠陥）と形容詞 defective（欠陥のある）を使い分けることで、This item has a defect.（この商品には欠陥がある）のように表現できます。
Q. 「初期不良」は英語で何と言いますか？
初期不良は英語で initial defect や out-of-box failure と言います。IT製品や電化製品の分野では、届いた時点で動かない状態を指す Dead on Arrival、略して DOA という慣用表現が頻繁に使われます。例文として、The router was DOA, so I asked for a replacement.（ルーターが初期不良だったため、交換を依頼しました）のように使えます。
Q. 検品現場で「NG品」と言っても英語で通じますか？
NG product や NG item は和製英語のため、ネイティブには伝わりにくい表現です。現場で不合格品や不良品を指す場合は rejected parts（リジェクト品）や defective items、scrap（廃棄品）と言います。検査の判定結果として良品と不良品を分ける際も、OK/NG ではなく Pass / Fail（合格・不合格）を使うのが国際的な現場では標準的です。
Q. 海外通販で不良品の返品や返金を頼むときの英語は？
商品が壊れている、または動かない旨を簡潔に伝えて対応を求めます。交換を求める場合は、The item I received is faulty. Could you please send a replacement?（届いた商品が不良品でした。交換品を送っていただけますか？）と書きます。返金を求める場合は、Could you please issue a full refund?（全額返金していただけますか？）と依頼するのが自然です。
Q. 不良品の「クレーム」を英語で言うときの注意点は？
日本語のクレーム（苦情）を英語で表す場合は claim ではなく complaint を使います。英語の claim は法的な損害賠償請求や権利の主張を意味するため、商品の不具合に対する苦情は file a complaint about a defective product（不良品について苦情を申し立てる）のように表現します。メーカーへの意見や問い合わせは complaint を使うのが適切です。

「不良品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1