作動しない

「作動しない」の英語

「作動しない」は英語で not working と言います。機械や機器が動かないときの一般的な表現です。inoperable は、操作できない状態をやや硬く述べる語で、医療では手術で取り除けないという意味にもなります。

「作動しない」の英語の使い分け

「作動しない」の例文

After the power surge, the elevator was inoperable.

停電後、エレベーターは作動しない状態になった。

コアイメージ

動作せず利用・操作ができない、または手術で取り除けない状態

英英

Not working and therefore unusable or not capable of being operated on, as when equipment fails to function.

語源

inoperableは、接頭辞in-（〜でない）とoperable（操作できる／手術可能）を合わせて生まれ、『操作できない／手術できない』の意味になった。

コラム

  • inoperableは医療では腫瘍などが手術で取り除けないことを指す表現として頻出し、機械の故障を指すときはbe inoperableの形で述べられる。

「作動しない」のレベル別の例文

「作動しない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine doesn't operate.

    ○ The machine isn't working.

    operate も文法的には使えますが、日常会話では not working のほうが自然です。

  • × The device is no operation.

    ○ The device is not working.

    operation は名詞なので、「作動しない」という意味ではこの形にしません。

「作動しない」の英語についてよくある質問

Q. 「作動しない」を英語で一言で言うと？
一般的には not working と言います。機械や機器が動かないことを自然に伝えられます。
Q. inoperable と not working の違いは？
not working は日常的で幅広く使い、inoperable は操作不能という状態を硬く表します。inoperable は医療で、腫瘍などが手術で取り除けないという意味にもなります。
Q. 「作動しない」のビジネスでの言い方は？
機器について報告するなら、The equipment is not working. または The equipment is inoperable. が使えます。

「作動しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1