〜はこの時期にはめったに見られない

使う場面とニュアンス

どちらでも

季節外れの天気や自然現象、観光地の様子について話す時に使います。旅行中の会話だけでなく、日常や仕事で季節の傾向を説明する時にも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's unusual to see snow this time of year.

  この時期に雪を見るのは珍しいです。

  元の表現よりも、「珍しい」という印象に焦点を置く言い方

• Snow is uncommon at this time of year.

  この時期は雪が珍しいです。

  元の表現よりやや改まった言い方

• We don't usually get snow this time of year.

  この時期は、ふつう雪が降りません。

  天候について話すカジュアルな表現

• This isn't the usual time of year for snow.

  この時期は、雪が降るのが普通ではありません。

  雪の季節としては通常の時期ではないと伝える表現

• Snow is seldom seen this time of year.

  この時期に雪が見られることはほとんどありません。

  説明文や案内で使いやすい硬めの表現

こう返す

• That's reassuring to hear.

  それを聞いて安心しました。

• Really? I expected more rain.

  本当ですか？もっと雨が多いと思っていました。

• Even so, let's pack an umbrella.

  それでも、傘を持っていきましょう。

よくある間違い

• ✕ Rare is snow this time of year.

  ○ Snow is rare this time of year.

  通常の英文では、主語の Snow を先に置いて「Snow is rare」とします。

• ✕ Snow is rare in this season of year.

  ○ Snow is rare this time of year.

  「この時期に」を表す定番表現は this time of year です。in this season of year とは言いません。

• ✕ Snow rarely is this time of year.

  ○ Snow is rarely seen this time of year.

  rarely を使う場合は、何がめったに起こらないのかを示す動詞が必要です。

よくある質問

Snow is rare this time of year. はどんな時に使う？

その季節には通常あまり見られない天気や自然現象について話す時に使います。旅行中の天候説明や、季節の特徴を伝える場面でよく使われます。

Snow is rare this time of year. の rare と unusual の違いは？

rare は起こる頻度が低いことを表し、unusual は普段と違って珍しいことに重点があります。Snow is unusual this time of year. も自然ですが、頻度の低さを伝えるなら rare が適しています。