季節外れの

「季節外れの」の英語

「季節外れの」は英語で unseasonable と言います。主に天候や気温などが季節に合わないときに使います。発言や行動について使えることもありますが、一般にはやや硬めの表現です。

「季節外れの」の英語の使い分け

unseasonable
天候や気温などが季節に合わない場合に使う、やや硬めの表現です。文脈によっては、時期にそぐわない行動や発言にも使えます。
We had unseasonable warm weather in December.
12月に季節外れの暖かい天候になりました。
out of season
果物や服などが本来の季節ではないことを表す、日常的で分かりやすい表現です。
These strawberries are out of season.
このイチゴは季節外れです。

「季節外れの」の例文

There was an unseasonable frost last week.

先週、季節外れの霜がありました。

コアイメージ

季節外れのという意味を持ち、時期にそぐわない行為や発言にも比喩的に用いられる

英英

Occurring at an inappropriate or untimely moment; not fitting the expected time, used both literally for seasons and figuratively for actions or remarks.

語源

unseasonableは、否定接頭辞un-とseasonable（season＋-able）から成り、元は季節に合うかどうかを表す語に否定を付けて季節に合わないことを示す

コラム

unseasonableは文字通り季節外れを指す一方、発言や行動が時期に合わない場合の表現としても用いられる

「季節外れの」のレベル別の例文

中学
We had unseasonable snow in early autumn.

初秋に季節外れの雪が降りました。
高校・英検2級
The farmers suffered losses because of unseasonably heavy rain.

季節外れの大雨のため、農家は損失を被りました。
TOEIC・ビジネス
The unseasonable heat increased demand for air conditioners.

季節外れの暑さで、エアコンの需要が高まりました。
日常会話
This coat feels out of season for this time of year.

このコートはこの時期には季節外れな感じがします。

「季節外れの」を英語にするときのよくある間違い

× seasonal weather

○ unseasonable weather

seasonalは「季節の、季節性の」という意味で、「季節外れ」にはなりません。
× It is out of season cold.

○ It is unseasonably cold.

天候の「季節外れに寒い」には、副詞 unseasonably を使うのが自然です。

「季節外れの」の英語についてよくある質問

Q. 「季節外れの」を英語で一言で言うと？

unseasonable が基本的な表現です。特に天候や気温について使います。果物や服などが本来の季節ではない場合は、out of season が一般的です。

Q. unseasonable と out of season の違いは？

unseasonable は天候や気温などにも使える、やや硬めの形容詞です。out of season は、果物や服などが本来の季節ではないときに使う日常的な表現です。

Q. 「季節外れの」を英語のビジネス文書でどう言う？

需要については、off-season demand（閑散期の需要）や demand outside the usual season（通常の季節以外の需要）が自然です。unseasonable は主に天候などに使われ、unseasonable demand は一般的な定型表現とは言いにくいでしょう。