〜はおよそ〜離れています

使う場面とニュアンス

どちらでも

道案内や旅行先で、目的地までの距離や所要時間をざっくり伝えるときに使います。数字に多少の幅があることを示す、やわらかく自然な表現で、友人にも初対面の人にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The airport is roughly an hour away.

  空港はおよそ1時間先です。

  roughly は about と同じく概算を表すが、やや説明的・硬めに響くことがある

• The hotel is about ten minutes from here.

  ホテルはここからおよそ10分です。

  from here を使い、現在地を基準にする言い方

• It’s only a short walk away.

  そこは歩いてすぐです。

  距離を具体的に言わず、近さを強調する表現

• The village is approximately five miles away.

  その村はおよそ5マイル離れています。

  approximately はややかたく、案内や説明向きの表現

• The station is a little over a mile away.

  駅は1マイルちょっと先です。

  1マイルを少し超える距離を具体的に伝える表現

こう返す

• That’s closer than I expected.

  思ったより近いですね。

• That’s a bit too far for me.

  私には少し遠すぎます。

• Do you mean walking or driving?

  徒歩ですか、それとも車ですか？

よくある間違い

• ✕ The station is about away ten minutes.

  ○ The station is about ten minutes away.

  away は時間や距離を表す語句の後ろに置きます。

• ✕ The station is about ten minutes far away.

  ○ The station is about ten minutes away.

  時間を表す ten minutes と far away はこの形では組み合わせません。

• ✕ The station is about ten minutes away from here by walk.

  ○ The station is about ten minutes away on foot.

  「徒歩で」は通常 by walk ではなく on foot と言います。

よくある質問

~ is about ~ away. はどんな時に使う？

目的地までの距離や時間を、正確な数字ではなく目安として伝えるときに使います。道案内や旅行中の場所の説明で一般的です。

~ is about ~ away. と ~ is about ~ from here. の違いは？

どちらも距離や所要時間を伝えられます。away は基準点を文脈から判断できる場合に使え、from here は「ここから」と現在地を明示する表現です。