と比べると
「と比べると」の英語
「と比べると」は英語で compared to と言います。基準にする対象を示し、性質や大きさなどを比べるときに使います。
「と比べると」の英語の使い分け
/kəmpɛ́rd tuː/
基準となるものと、性能や規模などを比べるときに使う表現です。
コアイメージ
一つを基準にしてほかのものの大きさや性質を比べるイメージ
類義語との違い
compared to:
比較対象を文中で明示し、～に比べてと訳す
compared with:
詳しい比較や対比で使い、compared toとほぼ同義
relative to:
基準に対する関係や割合を示し、単純比較とは異なる
英英
A prepositional phrase used to show how one item stands in relation to another, especially to indicate differences.
語源
compared toは、compareの過去分詞comparedと『〜へ／〜に』を示すtoの結びつき。比べる動きがtoで示す相手に向かうので『～と比べると』を表す。
コラム
- 日本語の「〜に比べて」と直訳すると語順がずれることがあり、compared toは比較対象を文中で明示する表現である。
「と比べると」のレベル別の例文
- 中学
Compared to last year, this winter is much warmer.
- 高校・英検2級
Compared to the original design, the revised version uses less energy.
- TOEIC・ビジネス
Compared to last quarter, customer satisfaction rose significantly after the training.
- 日常会話
Compared to yours, mine is pretty small.
あなたのものと比べると、私のはかなり小さいです。
「と比べると」を英語にするときのよくある間違い
× Compared last year, this winter is warmer.
○ Compared to last year, this winter is warmer.
compared toの後ろには比較対象を置きます。
× Compared to he, I am taller.
○ Compared to him, I am taller.
前置詞toの後ろには目的格を使います。