〜に隠れる

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や危険なものから見つからないように、物や場所の中に身をひそめるときに使います。子どものかくれんぼのような軽い場面から、追跡を避ける緊迫した場面まで使えますが、文脈によっては隠れて悪いことをしている印象になることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The children hid in the playhouse.

  子どもたちは遊具の小屋の中に隠れた。

  過去の出来事を表す自然な形

• We hid in a doorway until the police car passed.

  パトカーが通り過ぎるまで、私たちは出入り口のくぼみに隠れていた。

  物や場所の内部に身をひそめる具体的な場面

• The cat is hiding in the cardboard box.

  その猫は段ボール箱の中に隠れている。

  動作が進行中であることを表す現在進行形

• Is there somewhere we can hide in this building?

  この建物の中に隠れられる場所はありますか。

  隠れ場所があるかを尋ねる自然な疑問文

• They hid in the crowd to avoid being recognized.

  彼らは顔を知られないように人混みに紛れて隠れた。

  人混みに紛れて見つからないようにする場面

こう返す

• Good idea. I'll stay quiet.

  いい考えだね。静かにしているよ。

• I don't think hiding is necessary.

  隠れる必要はないと思うよ。

• Hide in what, exactly?

  具体的に何の中に隠れるの？

よくある間違い

• ✕ Hide into the closet.

  ○ Hide in the closet.

  hideの後ろで場所を表す場合は、移動の方向を表すintoではなくinを使うのが一般的です。

• ✕ Let's hide on the library.

  ○ Let's hide in the library.

  図書室の中に隠れることを表す場合は、場所の内部を示すinを使います。

よくある質問

hide in ~はどんな時に使う？

人に見つからないように、部屋や物、場所の中に身をひそめるときに使います。かくれんぼのような軽い場面にも、危険を避ける場面にも使えます。

hide in ~とhide behind ~の違いは？

hide in ~は場所や物の中に隠れることを表します。hide behind ~は、壁や人、カーテンなどの後ろに隠れる場合に使うのが一般的です。