侵入者
例文
The intruder broke into the house.
侵入者は家に押し入った。
コアイメージ
許可や合図なしに境界を越えて入ってくる存在。
関連語
使い方
類義語との違い
intruder:
不法に他人の場所へ入り込む人（侵入者）
thief:
物を盗む人。侵入の有無に関係なく盗む
burglar:
家などに不法侵入して物を盗む人（侵入盗）
英英
A person who enters a place without permission, often with the intention to steal or cause trouble.
語源
intruderは、動詞 intrude（押し入る）に「〜する人」を表す語尾 -er がついた語で、無断で入る人＝侵入者を指す
コラム
- intruderとinvaderは似ているが使い分けがあり、intruderは家や部屋などへの不法侵入者、invaderは国や大きな領域への侵略者という文脈の差がある。
例文
The encroacher was caught trespassing on private property.
その侵入者は私有地に不法侵入して捕まった。
コアイメージ
他者の領域や権利を侵害する行為者としての侵入者
英英
Someone who unlawfully intrudes on another's property, rights, or boundaries.
語源
encroacherは、encroach（徐々に領域や権利を侵す）に -er が付いて『侵す人・存在』を表す語として成立した
コラム
- encroachには徐々に侵すという含意があり、encroacherは段階的に領域や権利を侵害する者を指す場合がある
例文
コアイメージ
その集団に属さず場に入り居心地が悪いと見なされる存在、侵入者として感じられる
英英
Someone perceived as not belonging in a social group or gathering, who therefore feels or is treated as an intruder.
語源
interloperは、inter-（間に）とlope（走る）の結合による語形成から生じ、比喩的に『間に入ってくる者』という意味が社会的な侵入者の用法へと発展した。
コラム
- 同窓会などでの例のように、interloper は所属感の欠如による心理的な居心地の悪さを表す語として使われる。
例文
コアイメージ
外から入り込み、領域や建物の安全や主権を脅かす存在を指す侵入者
英英
A person or group who enters a place or territory without permission, often threatening safety, property, or sovereignty.
語源
invaderは、ラテン語in‑（中へ）＋vadere（行く）を基にした動詞invadeに動作主を示す‑erが付いた語で、「他所に侵入する者」を意味する
コラム
- invaderは住居への不法侵入や国への侵略など幅広な対象に使われ、文脈で個人か組織かを区別して理解される
例文
The penetrator exploited a vulnerability to access the system.
侵入者が脆弱性を利用してシステムにアクセスした。
コアイメージ
防御や障壁を破って内部に入り込む人や装置
英英
A person or device that gains unauthorized access to a system, network, or place by bypassing or breaching defenses
語源
penetratorは、動詞penetrate（貫通する）に動作主を表す接尾辞 -or が付いて「貫通する者、侵入者」の意味になった
コラム
- 情報セキュリティではpenetratorは脆弱性を突いてシステムに侵入する攻撃者やマルウェアを指すことが多い
