空き巣
「空き巣」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
burglary をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
建物に不法に侵入して財物を持ち出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
burglary:
他の窃盗語と同じく物を盗むが建物への不法侵入を含む
robbery:
盗む点は同じだが相手と対面し暴力や脅しで奪う
theft:
盗む点は同じだが暴力や侵入の有無は問わない
英英
Entering a building without permission with the intention of stealing items.
語源
burglaryは、建物への不法侵入と窃盗を指す語で、侵入者を示すburglarと行為を表す接尾語-yが合わさってできた。
コラム
- burglaryはhome burglaryやcommercial burglaryのように場所を付けて使われることが多く、文脈で空き巣か事業所への侵入かが分かる。
例文
コアイメージ
こっそり家や建物に入り、物を盗む人
関連語
使い方
-
burglar broke into
空き巣が侵入した
-
burglar stole
空き巣が盗んだ
-
burglar was caught
空き巣が捕まった
類義語との違い
burglar:
家や建物にこっそり侵入して物を盗む人
thief:
物を盗む人で、こっそり盗むことが多い
robber:
人や店に暴力や脅しで物を奪う強盗
英英
A person who secretly enters buildings like homes or stores to steal things.
語源
burglarは、中英語burglerにさかのぼり、burgは城や町を意味し、そこから出入りする者を示す語が発展して「建物に入り物を盗む人」の意味になった
コラム
- 新聞の見出しや防犯情報でburglarが使われ、burglar alarmやbreak intoとともに侵入や窃盗の場面を伝える表現として用いられる。
例文
Authorities recorded an increase in housebreaking this year.
当局は今年、空き巣の増加を記録した。
コアイメージ
空き巣のように不在や隙を狙って家に入り、物を盗む行為をさす
英英
Unlawful entry into a dwelling with the intention of committing theft, typically involving stealth and entry into a residence.
語源
housebreakingは、住居に入り込む「break into a house」の名詞化から発展し、家屋への侵入と窃盗を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 日本語の空き巣は不在の家を狙う意味合いが強く、法域によりhousebreakingよりburglaryやbreak‑inがよく使われる場合がある