〜で話す

使う場面とニュアンス

どちらでも

会話をどの言語で進めるか決めたり、別の言語に切り替えたりするときに使います。友達同士から仕事の打ち合わせまで幅広く使える自然な表現です。改まった場面では speak in や conduct the discussion in などが使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could we speak in English?

  英語で話してもいいですか？

  Could we によって、相手に丁寧に提案・確認する表現

• Let's talk in Japanese.

  日本語で話そう。

  提案として使うカジュアルな表現

• Can we switch to English?

  英語に切り替えてもいい？

  別の言語から英語に変更する場面に適する

• I'd rather talk in English.

  できれば英語で話したいな。

  希望や好みをやや控えめに伝える

• We can continue in Spanish.

  スペイン語で続けられます。

  その言語で会話を続けることを提案・確認する言い方

• Would you prefer to talk in French?

  フランス語で話すほうがいいですか？

  相手の希望を丁寧に確認する表現

こう返す

• Sure, English is fine.

  もちろん、英語で大丈夫です。

• Sorry, I'm not comfortable speaking English.

  すみません、英語で話すのはあまり気が進みません。

• Which language would you prefer?

  どの言語がいいですか？

よくある間違い

• ✕ Let's talk in the English.

  ○ Let's talk in English.

  言語名を一般的な意味で使うときは、通常 the を付けません。

• ✕ I talked in my teacher yesterday.

  ○ I talked to my teacher yesterday.

  人と話したことを表すとき、相手には to を使います。言語を表す in とは用法が異なります。

• ✕ Can we talk on English?

  ○ Can we talk in English?

  話す言語を表すときは、通常 on ではなく in を使います。

よくある質問

talk in ~ はどんな時に使う？

会話をどの言語で進めるか決めるときや、別の言語に切り替えるときに使います。友達との会話から仕事の打ち合わせまで使える自然な表現です。

talk in English と speak English の違いは？

talk in English は、その会話を英語で行うことに焦点があります。speak English は、英語を話す能力や習慣を表す場合にも使われます。