〜するのが一番よい

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や手順について、相手にとって無難でよいと思う行動を落ち着いてすすめるときに使います。命令ほど強くないため、友達にも仕事相手にも使えますが、少し控えめで説明的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'd better leave early.

  早めに出た方がいい。

  元の表現より強く、警告に近い響き

• It would be best to wait.

  待つのがいちばんよいでしょう。

  元の表現より丁寧で控えめな言い方

• I think it's best to ask first.

  まず聞くのがいいと思います。

  自分の意見として柔らかく伝える表現

• The best thing to do is apologize.

  謝るのがいちばんです。

  取るべき行動をはっきり示す表現

• You're better off taking a taxi.

  タクシーに乗った方がいいです。

  その選択の方が得だとすすめる表現

こう返す

• That sounds like the safest option.

  それがいちばん安全な選択のようですね。

• I'm afraid I can't do that today.

  申し訳ありませんが、今日はできません。

• Why do you think so?

  どうしてそう思うのですか。

よくある間違い

• ✕ It's best go early.

  ○ It's best to go early.

  bestの後ろでは動詞の前にtoが必要です。

• ✕ It's best to you leave now.

  ○ It's best for you to leave now.

  人を明示する場合はtoではなくforを使います。

よくある質問

It's best to ~ はどんな時に使う？

いくつかの選択肢の中で、最も無難だと思う行動をすすめるときに使います。強い命令ではなく、落ち着いた助言として使うのが一般的です。

It's best to ~ と You'd better ~ の違いは？

It's best to ~ は穏やかな助言で、You'd better ~ は従わないと問題が起こりそうなときの強い忠告です。相手や状況によって使い分けます。