〜してみてはいかがでしょうか

使う場面とニュアンス

どちらでも

友達や家族、親しい同僚などに、よいと思う行動をやさしく提案するときに使います。命令より柔らかい表現ですが、相手の事情を考えずに何度も言うと、押しつけに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why not try the new cafe?

  新しいカフェに行ってみたら？

  Why don't youより短く、カジュアルな提案

• You could ask your teacher.

  先生に聞いてみてもいいよ。

  控えめで、相手に選択を委ねる言い方

• How about taking a short break?

  少し休憩を取るのはどう？

  相手と一緒に考える柔らかな提案

• Have you considered calling them?

  電話してみることは考えた？

  直接勧めず、検討を促す丁寧な言い方

• Maybe you should check the schedule.

  予定を確認したほうがいいかも。

  助言の色が強く、少し直接的な表現

こう返す

• That's a good idea.

  それはいい考えだね。

• I'd rather wait a little.

  もう少し待ちたいかな。

• Why do you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Why you don't try it?

  ○ Why don't you try it?

  疑問文ではdon'tを主語の前に置く

• ✕ Why don't you to try it?

  ○ Why don't you try it?

  Why don't youの後ろは動詞の原形

• ✕ Why don't you taking it?

  ○ Why don't you take it?

  Why don't youの後ろには動詞の-ing形ではなく、動詞の原形を使う

よくある質問

Why don't you ~? はどんな時に使う？

友達や家族、親しい同僚などに、よいと思う方法をやさしく提案するときに使います。相手の状況によっては、言い方や声の調子を柔らかくすると自然です。

Why don't you ~? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手がすでに試したことを何度も勧めると、押しつけに聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、You could ~. や Have you considered ~? のほうが控えめで自然な場合があります。