타협

「타협」の例文例文

「타협」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  서로 조금씩 타협해요.

  お互いに少しずつ妥協しましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예산이 부족해서 품질과 어느 정도 타협할 수밖에 없었다.

  予算が足りず、品質とある程度妥協するしかなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측이 밤샘 협상 끝에 마침내 극적인 타협을 이끌어 냈다.

  労使双方が徹夜の交渉の末、ついに劇的な妥協を引き出した。

• 日常会話

  여기서 더는 타협의 여지가 없겠는데?

  これ以上は妥協の余地がなさそうだね？

「타협」の使い方使い方

• 타ta협hyeo을beul 하ha다da

  妥協する

  양쪽은 아이들을 위해 타협을 했다.双方は子どもたちのために妥協した。

• 타ta협hyeo을beul 거geo부bu하ha다da

  妥協を拒否する

  그는 자신의 원칙을 지키기 위해 타협을 거부했다.彼は自分の原則を守るために妥協を拒否した。

「타협」とよく一緒に使う語

• 타협이 필요하다　妥協が必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 타협을 거부하다　妥協を拒否する
  （거부하다：拒否する）
• 타협을 모색하다　妥協を探る
  （모색하다：模索する）
• 타협점을 찾다　妥協点を探す
  （찾다：探す）
• 타협을 이루다　妥協を実現する
  （이루다：成し遂げる）

「타협」の類義語との違い類義語との違い

타ta협hyeop: 譲歩を重ねて中間の解決点を見つけること。
양yang보bo: 自分の立場や要求の一部を相手に譲ること。
절jeol충chung: 両方の意見を取り入れて中間の方法をとること。
합ha의bui: 話し合って意見を一致させること。
조jo정jeong: 意見や条件のずれを直して合うようにすること。

「타협」の韓国語での定義韓国語での定義

한han쪽jjo이gi 완wan전jeon히hi 물mul러leo서seo지ji 않an고ko 서seo로ro의ui 요yo구gu를reul 일il부bu 받ba아da들deu여ryeo 타ta결gyeol하ha는neun 상sang태tae.

「타협」のよくある間違い

• ✕ 타협하요

  ○ 타협해요

  日本語の「妥協する」は韓国語の「타협하다」に当たりますが、해요体では「하다」が「해요」に縮まるため「타협하요」とはしません。