見つかる

발bal견gyeon되doe다da

意味

  • 動 見つかるみつかる
  • 動 発見される
  • 動 見出される
발견되다のイラスト

例文

열yeol쇠soe가ga 발bal견gyeon되doe었eo어sseo요yo.

鍵が見つかりました。

코ko드deu에e서seo 버beo그geu가ga 발bal견gyeon되doe었eo어sseo요yo.

コードでバグが見つかりました。

コアイメージ

知られていなかった事実や物が人の働きや調査で見つかり確認される状態

関連語

(動) 발bal견gyeon하ha다da：発見する

(名) 발bal견gyeon：発見

↔︎ (動) 숨sum겨gyeo지ji다da：隠される

使い方

類義語との違い

발bal견gyeon되doe다da: 知られていなかった事実や物が調査や人の働きで見つかり、確認される状態を表す。
찾cha아ja지ji다da: なくした物などが探されて見つかることを表す。
발bal견gyeon하ha다da: 知られていなかった事実や物を見つけ出す行為を表す。
찾cha아ja내nae다da: 探して目的の物や事実を見つけ出す行為を表す。
알a아ra내nae다da: 調べて情報や事実を突き止める行為を表す。

韓国語での定義

숨sum겨gyeo지ji거geo나na 알al려lyeo지ji지ji 않a았nat던tteon 것geo이si 사sa람ra의mui 조jo사sa나na 행haeng위wi로ro 찾cha아ja져jeo 확hwa인gin되doe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

發見は漢字の組み合わせで『出す・見る』の意味を持ち、'-되다'が付いて『発見される・見つかる』の意味を表す。

コラム

  • 日常では鍵など身近な物には 찾았다/찾아졌다는口語を使うことが多く、발견되다는調査や公式発表で用いられる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

발견되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見つかる」は韓国語で何と言う？

「見つかる」に最もぴったりな韓国語は「발견되다」です。漢字で「発見される」と書く言葉で、失くした物や隠れていたものが発見される場面で広く使われます。日常会話の「鍵が見つかった」から、ニュースで耳にする「新種が見つかった」という文脈まで、自然な受け身の表現として活用できます。

使い分け

  • 발견되다

    隠れていたものや紛失物、新たな事実が「発見される」ニュアンスです。日常会話から公の報道まで幅広く使われます。

    잃어버린 지갑이 공원에서 발견되었어요.

    失くした財布が公園で見つかりました。

よくある間違い

  • ✕ 지갑이 찾아졌어요.

    ○ 지갑을 찾았어요. / 지갑이 발견되었어요.

    「探す（찾다）」を受身形にせず、「見つけた」と能動態にするか「발견되다」を使うのが自然です。

「見つかる」のよくある質問

Q. 日常会話で「見つかった！」と言うには？
失くした物を自分で見つけたときは「발견되다」よりも「찾았다!（見つけた！）」と能動態で言うのが一般的です。「見つかる」という現象を客観的に伝える場合は「발견되다」が適しています。
Q. 「悪事がバレて見つかる」も발견되다？
秘密や悪事が見つかる（バレる）ときは「발견되다」よりも「들키다」をよく使います。「발견되다」は主に物や人、痕跡などが物理的・客観的に見つかる際に用います。

「見つかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ