친해지다

「친해지다」の例文例文

「친해지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 반 친구들과 빨리 친해지고 싶어요.

  クラスの友達と早く仲良くなりたいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  처음에는 어색했지만 취미가 같아서 금세 친해지게 되었어요.

  初めはぎこちなかったですが、趣味が同じだったのであっという間に仲良くなりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 파견 근무 중 현지 직원들과 깊이 친해진 덕분에 프로젝트를 성공적으로 마칠 수 있었다.

  海外派遣勤務中、現地の職員たちと深く親しくなったおかげで、プロジェクトを成功裏に終えることができた。

• 日常会話

  둘이 언제 그렇게 친해졌어?

  2人、いつの間にそんなに仲良くなったの？

「친해지다」の意味ごとの使い方

• 仲良くなる自動詞
• 打ち解ける自動詞

  낯선 사람들과도 함께 노래하며 금방 친해졌어요.

  初対面の人たちとも一緒に歌ってすぐ打ち解けました。

• 親しくなる自動詞

「친해지다」の使い方使い方

• 이i웃ut과kkwa 친chin해hae지ji다da

  近所の人と仲良くなる

  새로 이사 온 이웃과 금방 친해졌어요.新しく引っ越してきた近所の人とすぐに仲良くなりました。

• 온ol라la인i에ne서seo 친chin해hae지ji다da

  オンラインで仲良くなる

  온라인에서 함께 공부하는 사람들과 친해질 수 있어요.オンラインで一緒に勉強する人たちと仲良くなれます。

• 새sae로ro 온on 동dong료nyo와wa 친chin해hae지ji다da

  新しく来た同僚と仲良くなる

  새로 온 동료와 점심을 같이 먹으며 친해졌어요.新しく来た同僚と昼食を一緒に食べて仲良くなりました。

「친해지다」とよく一緒に使う語

• 친구와 친해지다　友達と仲良くなる
  （친구：友達）
• 빨리 친해지다　早く仲良くなる
  （빨리：早く）
• 금방 친해지다　すぐ仲良くなる
  （금방：すぐに）
• 서로 친해지다　お互いに仲良くなる
  （서로：お互いに）
• 사람과 친해지다　人と仲良くなる
  （사람：人）

「친해지다」の類義語との違い類義語との違い

친chin해hae지ji다da: 相手と親しくなって遠慮なく付き合えるようになること
가ga까kka워wo지ji다da: 距離や関係が縮まってより近くなること
친chin밀mil해hae지ji다da: 互いの信頼や親しさが強くなること
어eo울ul리li다da: 一緒に時間を過ごして親しくなること
사sa귀gwi다da: 継続して付き合ったり交友関係を持つようになること

「친해지다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga와wa 서seo로ro 친chin밀mil해hae지ji거geo나na 거geo리ri낌kkim 없eop이ssi 어eo울ul리li게ge 되doe다da.

「친해지다」のよくある間違い

• ✕ 새로 온 동료를 친해졌어요

  ○ 새로 온 동료와 친해졌어요

  日本語の「同僚と仲良くなる」は「と」を使いますが、「仲良くする」の「同僚を」と混同しやすいです；「친해지다」は自動詞なので相手には「와」を使います。