調和する

조jo화hwa되doe다da

意味

  • 動 調和するちょうわする
  • 動 調和が取れる
조화되다のイラスト

例文

그geu 음eu악ma은geun 방bang의ui 분bu위nwi기gi와wa 조jo화hwa돼dwae요yo.

その音楽は部屋の雰囲気と調和します。

그geu 색saek 조jo합ha은beun 생saeng각gak보ppo다da 잘jal 조jo화hwa돼dwae요yo.

その色の組み合わせは思ったよりよく調和します。

コアイメージ

各要素が互いに調和してひとつの均衡を作る様子

関連語

(形) 조jo화hwa롭rop다tta：調和している

↔︎ (動) 어eo긋geun나na다da：ずれる

使い方

類義語との違い

조jo화hwa되doe다da: 色や音などの要素が互いに合って全体のバランスが整うこと。
어eo울ul리li다da: 一緒にして見た目や雰囲気が自然に合う状態になること。
조jo화hwa를reul 이i루ru다da: 要素が揃って一つの調和やまとまりをつくること。

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 분bu위nwi기gi 등deung이i 서seo로ro 잘jal 맞ma아ja 하ha나na의ui 균gyun형hyeong을eul 이i루ru다da.

語源

語は漢字語 조화(調和)と動詞 되다が結びついた構成で、調は合わせる、和は調和を表し、되다が付くことで『調和する』という動作・状態を表す。

コラム

  • 色や服の組み合わせ、会話の調子などで '조화되다' と表現されるときは全体のバランスを評価する意味になり、口語では '잘 어울리다' や '조화롭다' を使って具体的に褒めることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

조화되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「調和する」は韓国語で何と言う？

「調和する」に最もぴったりな韓国語は「조화되다」です。漢字の「調和」に「되다（〜になる）」が付いた言葉で、異なる要素同士がうまく釣り合って全体のまとまりが良い状態を表します。自然と人工物のバランスや、色・味の組み合わせなど、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 조화되다

    複数の物事や色彩、雰囲気などがうまく溶け合って調和する際に使います。自動詞として自然に釣り合っている状態を表します。

    전통과 현대가 잘 조화된 건축물입니다.

    伝統と現代がうまく調和した建築物です。

よくある間違い

  • ✕ 조화하다

    ○ 조화되다 / 조화를 이루다

    日本語の感覚で「조화하다」とすると不自然です。通常は「조화되다」や「조화를 이루다」を使います。

「調和する」のよくある質問

Q. 「調和をなす」と言いたい時は？
「조화를 이루다」と表現します。「조화되다」と同様によく使われる自然なフレーズで、個々の要素がまとまって美しく整った状態を作り出している様子を強調できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
「조화되다」はやや改まった表現です。服のコーディネートや味の相性など日常的な場面では、「よく似合う」を意味する「어울리다」のほうが頻繁に使われます。

「調和する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ