調和する
「調和する」の英語
「調和する」は英語で harmonize と言います。色・音・意見などが合う場合は harmonize with が基本です。日常会話では blend with や go well with もよく使い、harmonise は英国式つづりです。
「調和する」の英語の使い分け
harmonize with
方針や色、音などが別のものとうまく合う場合に使います。
be in harmony with
調和した状態をやや改まって表す、説明的な表現です。
blend with
色や形などが周囲に自然に溶け込む場合の日常的な表現です。
go well with
服や色、食べ物などがよく合うことを気軽に言います。
例文
The new policy harmonizes with international standards.
新しい方針は国際基準と調和する。
コアイメージ
異なる要素や意見がそろって一つのまとまりとしてうまく機能する
関連語
使い方
-
harmonize with
〜と調和する
類義語との違い
harmonize:
異なる要素を合わせて全体の調和を作る
agree:
意見や考えが一致して同意するが調整は含まれない
英英
To work well together or to look good together; to make different things similar so they function better as a whole; to create music that sounds pleasant when played or sung together.
語源
harmonizeは、古代ギリシャ語harmonia（つながり・一致）からラテン語を経て英語harmonyになり、これに動詞化の-izeがついて「調和する」という意味に発展した
コラム
- 企業の方針や規格など異なる要素を合わせる場面で使われ、withやamongなどの前置詞と共に『〜と調和する／合わせる』の意味で用いられることが多い
例文
The choir's voices consonate beautifully, filling the hall.
合唱団の声は美しく調和してホールに満ちた。
コアイメージ
調和する — 音や要素が互いに合わさってまとまった響きや一致を生むことを指す
英英
To be in harmony or agreement; to produce a unified or pleasing effect when sounds, ideas, or elements come together.
語源
consonateは、ラテン語consonare（con＝共に＋sonare＝鳴る）に由来し、「共に鳴る」から「調和する」の意味に発達した。
コラム
- 合唱や文章などで個々の要素が互いに噛み合って一つのまとまった印象を与えることを表す語で、日常会話よりも文語的・批評的な場面で見かける
例文
Different colors harmonise beautifully in this painting.
この絵では異なる色が美しく調和する。
コアイメージ
異なる要素や音や意見を互いに合わせて調和する状態にすることを表す
英英
To bring different elements, sounds, or opinions into agreement or a pleasing whole.
語源
harmoniseは、ギリシャ語harmōnia（調和）を経てフランス語harmoniserから英語に入り、-iseで動詞化して「調和する」の意味になった
コラム
- 英語の綴りは米語でharmonizeとなり異なるが、色や声、意見などを合わせて一つにする意味で広く使われる
「調和する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The two cultures coexist in harmony despite their different traditions and histories.
- TOEIC・ビジネス
The revised guidelines harmonize with our company's sustainability goals and international standards.
- 日常会話
「調和する」を英語にするときのよくある間違い
× The colors harmonize each other.
○ The colors harmonize with each other.
二つ以上のものが互いに調和する場合は、通常 harmonize with の形を使います。harmonize は「色を調和させる」のように他動詞として使われる場合もあります。
× I did harmony with the music.
○ My voice harmonized with the music.
「調和する」を do で訳さず、動詞 harmonize を使います。