完全に

완wan전jeon히hi

意味

완전히のイラスト

例文

그geu는neun 완wan전jeon히hi 잊i어jeo버beo렸ryeo어sseo.

彼は完全に忘れてしまった。

그geu의ui 생saeng각ga이gi 완wan전jeon히hi 바ba뀌kkwi었eo어sseo.

彼の考えがすっかり変わった。

コアイメージ

全体が対象に含まれるという全面性と強さ

関連語

(名) 완wan전jeon：完全

(形) 완wan전jeon하ha다da：完全だ

↔︎ (副) 부bu분bun적jeo으geu로ro：部分的に

使い方

類義語との違い

완wan전jeon히hi: 内部の一部も含めて、欠けるところなく最後までその状態であることを表す。
완wan전jeon: くだけた表現で、程度が非常に高いことを強調して言うときに使う。
완wan벽byeo하ka게ge: 欠点や不足がなく、理想に近い状態であることを表す。
모mo두du: ある集合に含まれるもの全部を抜けなく指す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang태tae의ui 범beo위mwi나na 정jeong도do가ga 전jeon부bu 해hae당dang함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 강gang한han 정jeong도do를reul 뜻tteu하ta기gi도do 함ham.

語源

漢字語 完全（완전）に副詞化の -히 が付いてできた語で、副詞化の過程で程度や全面性を表す語として発展し、現代では結果の全面性や強い程度を表す副詞として使われる

コラム

  • 書き言葉や公的な場面では '완전히' が好まれ、くだけた会話では短縮形の '완전' が程度の強調として代わりに使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

완전히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完全に」は韓国語で何と言う？

「完全に」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「완전히」です。漢字「完全」に副詞化の接尾辞がついた語で、日本語の「完全に」とほぼ同じ感覚で使えます。状態が欠け目なく満たされていることや、動作が最後まで徹底して行われることを表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 완전히

    欠けや不足がなく100％の状態であることを表す表現です。日常会話から公の場まで幅広く、最も標準的に使われます。

    감기가 완전히 나았어요.

    風邪が完全に治りました。

よくある間違い

  • ✕ 완전 잊어버렸어요.（改まった場での発言）

    ○ 완전히 잊어버렸어요.

    「완전」単体で副詞的に使うのはくだけた口語表現です。

「完全に」のよくある質問

Q. 口語でよく聞く「ワンジョン」との違いは？
「완전」は本来「完全」という名詞ですが、日常会話では「すごく」「完全に」という意味の副詞として非常に頻繁に使われます。ただし口語のくだけた表現なので、改まった場や文章では「완전히」を使うのが適切です。
Q. 「完璧に」と言いたい場合も使えますか？
はい、「완전히」でも通じますが、欠点がなく完璧であることを強調したい場合は「완벽하게（完璧に）」を使うと、より意図が正確に伝わります。文脈に応じて使い分けると自然です。

「完全に」は英語では

「完全に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ