詰まる

막ma히ki다da

意味

  • 動 詰まるつまる
  • 動 塞がる
  • 動 渋滞する
막히다のイラスト

例文

하ha수su구gu가ga 막ma혔kyeo어sseo요yo.

排水口が詰まりました。

퇴toe근geun길gi에re 차cha가ga 막ma혀kyeo서seo 약yak속sso에ge 늦neu었seo어sseo요yo.

退勤時に車が渋滞して約束に遅れました。

コアイメージ

外側からの障害で液体や空気、通行の流れが止まっている状態

関連語

(動) 막mak다tta：塞ぐ

(名) 막ma힘kim：詰まり

↔︎ (動) 뚫ttul리li다da：通る

使い方

  • 차cha가ga 막ma히ki다da

    車が渋滞する

  • 코ko가ga 막ma히ki다da

    鼻が詰まる

類義語との違い

막ma히ki다da: 外からの妨げで液体や空気、通行の流れが詰まって動かなくなる状態を指す
밀mil리li다da: 人や物、仕事などが集中して順番や処理が遅れ、遅延が生じる状態を指す
정jeong체che되doe다da: 交通や流れが混雑して進行が遅れ、停滞する状態を指す
막mak다tta: 通りや穴を物や体でふさぎ、通れなくする動作を指す

韓国語での定義

액aek체che나na 공gong기gi, 사sa람ra이mi나na 물mul건geon 등deung이i 물mul리li적jeok 장jang애ae로ro 인in해hae 통tong과gwa하ha거geo나na 흐heu르reu지ji 못mo하ta고go 정jeong체che되doe거geo나na 막ma힌kin 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語は動詞 '막다'（塞ぐ）に受動の接尾辞 '-히-' が付いてできた '막히다' で、本来は『塞がれる』を指し、下水や鼻、道路の詰まりなどに用いられる

コラム

  • 物理的な詰まりと比喩的な停滞の両方に使われ、状態の継続を示す際は '막혀 있다' のように '〜어/아 있다' を付けて表す

ゲームで覚える・約 1 分

막히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詰まる」は韓国語で何と言う？

「詰まる」に最もよく当てはまる韓国語は「막히다」です。道が渋滞しているときや、鼻、排水口などの通り道が塞がって流れなくなる物理的な状況をはじめ、言葉に詰まるなどの抽象的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 막히다

    道、鼻、パイプなどが塞がって通らなくなる状態を表します。また、息や言葉に詰まるといった表現にも広く使われる定番の動詞です。

    차가 너무 많이 막혀요.

    車がとても渋滞しています（道が詰まっています）。

よくある間違い

  • ✕ 목이 막혀요 (感動して胸がいっぱいの意味で)

    ○ 가슴이 벅차요 / 목이 메어요

    「목이 막히다」は食べ物などが喉に引っかかって苦しい状態を指します。

「詰まる」のよくある質問

Q. 「鼻が詰まる」は何と言いますか？
「코가 막히다」と表現します。風邪やアレルギーなどで鼻の通りが悪くなったときによく使われる表現で、病院で症状を説明する際にもそのまま使えます。
Q. 「言葉に詰まる」はどう表現しますか？
「말문이 막히다」と言います。直訳すると「言葉の門が塞がる」となり、驚きや怒り、困惑などで次に言う言葉が出てこない状態を表す定番の慣用句です。

「詰まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ