ばれる

들deul키ki다da

意味

  • 動 ばれる
  • 動 発覚する
  • 動 露見する
들키다のイラスト

例文

비bi밀mi이ri 들deul켰kyeot다tta.

秘密がばれた。

거geo짓jin말ma이ri 들deul켜kyeo서seo 친chin구gu와wa 싸ssa웠wot다tta.

嘘がばれて友達と喧嘩した。

コアイメージ

秘密や過ちが他人に知られて表に出る状態

関連語

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

↔︎ (動) 숨sum다tta：隠れる

使い方

類義語との違い

들deul키ki다da: 隠していたことが見つかり、他人に知られてしまうこと。
걸geol리li다da: 計画や秘密が発覚して見つかること。
들deul통tong나na다da: ごまかしていたことがばれて広く知られること。
탄tal로lo나na다da: 内部で隠れていた事実や嘘が明るみに出ること。

韓国語での定義

비bi밀mi이ri나na 잘jal못mo이si 다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al려lyeo져jeo서seo 드deu러reo나na는neun 상sang태tae나na 사sa건geon

語源

正確な語源は不明だが、固有語として発展して現在は『誰かに見つかって知られる』を意味する一般的な動詞として使われている

コラム

  • 文法的には『誰에게/한테 들키다』の形で『〜に見つかる』と表すことが多く、誰に見つかったかを明示したいときは에게や한테を使う

ゲームで覚える・約 1 分

들키다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ばれる」は韓国語で何と言う？

日本語の「ばれる」に最もぴったりな韓国語は「들키다」です。隠し事や嘘、秘密の行動などが他人に知られたり、見つかったりする状況全般に幅広く使えます。日常会話でも非常によく登場する表現です。

使い分け

  • 들키다

    隠していた秘密や嘘、悪事などが誰かに見つかったり発覚したりする場面で幅広く使われます。受身のニュアンスを含みます。

    거짓말을 했다가 엄마한테 들켰어요.

    嘘をついてお母さんにばれました。

よくある間違い

  • ✕ 비밀을 알렸어요.

    ○ 비밀을 들켰어요.

    「알리다（知らせる）」を使うと意図して公表した意味になります。

「ばれる」のよくある質問

Q. 「ばれた！」と独り言を言う時は？
「들켰다!」と言います。秘密が見つかって焦った時や、冗談っぽく「見つかっちゃった」と言う時に独り言としてよく使われる定番フレーズです。
Q. 「ばれないように」はどう言う？
「들키지 않게」または「안 들키게」と表現します。「들키지 않게 조심해（ばれないように気をつけて）」のように日常会話でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ