隙間

틈teum

意味

  • 名 隙間すきま
  • 名 裂け目
  • 名 合間
틈のイラスト

例文

문mu에ne 틈teu이mi 있i어sseo요yo.

ドアに隙間があります。

일il과gwa 사sa이i에e 틈teu이mi 나na면myeon 책chae을geul 읽il어geo요yo.

仕事の合間に隙間ができたら本を読みます。

コアイメージ

二つのものの間にできた小さな空所

関連語

(名) 틈teum새sae：隙間

(副) 틈teum틈teu이mi：ちょくちょく

↔︎ (名) 밀mil폐pye：密閉

使い方

類義語との違い

틈teum: 何かをするための短い好機や機会。
기gi회hoe: あることを始めたり試したりするのに適した時や状況。
빈bin틈teum: 防御や注意の弱い部分でつけ込まれやすい小さなすき間。
틈teum새sae: 物の間や市場などにできる狭い隙間やすき間。
여yeo유yu: 行動や判断に余裕を生むための時間的な余地。

韓国語での定義

두du 물mul체che 사sa이i에e 생saeng긴gin 비bi어eo 있in는neun 자ja리ri나na 갈gal라la진jin 틈teum, 또tto는neun 짧jjal은beun 시si간gan적jeok 여yeo유yu나na 기gi회hoe의ui 간gan격gyeo을geul 이i르reu는neun 말mal

語源

틈は韓国語の固有語で、本来は物と物の間にできる空所や裂け目を指した語であり、比喩的に短い時間の合間や機会を表す用法が広がった

コラム

  • 日常では物理的なすき間と時間や機会の合間の両方で使われ、『틈이 있다／없다』『틈을 내다』のような表現は時間的余裕を表す場面で特に多く現れる

ゲームで覚える・約 1 分

틈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隙間」は韓国語で何と言う？

「隙間」を韓国語で言うときは、最も一般的で幅広い意味を持つ「틈」を使います。物と物の間の物理的な空間だけでなく、時間の合間や人の心の隙、関係性のほころびなど、日本語の「隙間」や「隙」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられる便利な単語です。

使い分け

  • 틈

    物理的な物の隙間から、時間の合間（すきま時間）、心の隙や人間関係の亀裂まで、空間・時間・心理の隙間に広く使います。

    문 틈으로 차가운 바람이 들어와요.

    ドアの隙間から冷たい風が入ってきます。

よくある間違い

  • ✕ 틈시간에 공부해요.

    ○ 틈틈이 공부해요. / 짬을 내서 공부해요.

    「すきま時間」を直訳せず、副詞「틈틈이（合間合間に）」などを使うのが自然です。

「隙間」のよくある質問

Q. 「すきま時間」はどう表現する？
「틈새 시간」と表現するのが一般的です。「틈새」は「隙間」という意味で、ビジネスや日常会話でもよく使われます。また、「合間を縫って」と言いたい場合は「틈틈이」という副詞を使うと自然に伝わります。
Q. 「隙を見せる」の韓国語は？
「隙を見せる」は「틈을 보이다」と言います。油断して相手につけ入る余地を与えるという意味で、日本語のニュアンスと全く同じように使えます。反対に「隙がない」は「틈이 없다」と表現します。

「隙間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ