どく

비bi키ki다da

意味

動どく
動よける
動どける

비키다のイラスト

例文

여yeo기gi서seo 조jo금geum만man 비bi켜kyeo주ju세se요yo.

ここでちょっとどいてください。

지ji하ha철cheo에re서seo 사sa람ra이mi 와wa서seo '좀jom 비bi켜kyeo 줘jwo'라ra고go 말mal했haet다tta.

地下鉄で人が来て「ちょっとどいて」と言った。

コアイメージ

邪魔を取り除いて通行用のスペースを確保する動作

関連語

↔︎ (動) 가ga로ro막mak다tta：遮る

↔︎ (動) 막mak다tta：塞ぐ

使い方

비bi켜kyeo 줄jul래lae?

どいてくれる？
비bi켜kyeo 줘jwo

どいて
조jo금geum만man 비bi켜kyeo 주ju세se요yo

少しだけどいてください

類義語との違い

비bi키ki다da: 邪魔を取り除き通れるように場所を開ける目的で横や後ろに移動する動作
물mul러leo나na다da: 位置を離れて後ろに下がること
치chi우u다da: 物やごみを取りのぞいて場所を空けること
피pi하ha다da: 危険や接触を避けるために離れる行為
비bi켜kyeo 주ju다da: 誰かのために横にどいて通れるスペースを作ってあげる動作

韓国語での定義

길gi이ri나na 공gong간ga을neul 확hwak보ppo하ha기gi 위wi해hae 스seu스seu로ro 물mul러leo나na거geo나na 장jang애ae물mu이ri 되doe는neun 물mul건geo을neul 치chi워wo 자ja리ri를reul 비bi우u는neun 동dong사sa.

語源

비키다は漢字語ではなく韓国語の固有語で、古くから人や物が場所をあける行為を表す語として用いられ、現代でも同様の意味で使われている。

コラム

相手にどくよう頼むときは場面に応じて「비켜 주세요」「잠깐 비켜 줄래요」などを使い分けると自然になり、物を移動して自分で場所を作る場合は「치우다」「옮기다」を併用すると意味の誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

비키다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「どく」は韓国語で何と言う？

日本語の「どく」に最もよく当てはまる韓国語は「비키다」です。人や乗り物などが通れるように自分が場所を譲って移動したり、邪魔にならない位置へ体をずらしたりする際全般に使われます。日常会話で「ちょっとどいて」と相手に促すときにも、この単語を活用して表現します。

使い分け

비키다
通せんぼになっている場所や邪魔になる位置から、身を引いて道をあける動作を表します。日常会話で最も一般的に使われる表現です。
차가 지나갈 수 있게 옆으로 비켰어요.
車が通れるように横へどきました。

よくある間違い

✕ 비켜 주세요（目上の人に対して）
○ 지나가겠습니다 / 잠시만요
「비키다」は命令的な響きになりやすいため、目上の人には「通ります」「少々お待ちください」と言うのが自然です。

「どく」のよくある質問

Q. 「ちょっとどいて」は韓国語で？

親しい間柄なら「좀 비켜 봐（チョムピキョボァ）」や「잠깐만 비켜 줘」と言います。ただし、少し強い口調に聞こえることもあるため、丁寧に頼む場合は「잠시만 지나갈게요（通ります）」を使うと角が立ちません。

Q. 「どかす」と言いたいときは？

物を移動させてどかす場合は「치우다（片付ける、のける）」を使います。人に対して「どかせる」と言いたい場合は、「비키게 하다」や使役形の「비키우다」といった表現を使います。

「どく」を含むフレーズ