回復

회hoe복bok

意味

  • 名 回復かいふく
  • 名 快復
  • 名 復調
회복のイラスト

例文

수su술sul 후hu에e 회hoe복bok 기gi간ga이ni 필pi요ryo해hae요yo.

手術後に回復期間が必要です。

완wan전jeon한han 회hoe복bo을geul 바ba랍ram니ni다da.

完全な回復を願っています。

コアイメージ

失った状態から元通りに戻っていく回復の動き

関連語

(動) 회hoe복bo하ka다da：回復する

(名) 회hoe복bong력nyeok：回復力

↔︎ (名) 악a화kwa：悪化

使い方

類義語との違い

회hoe복bok: 失った状態から元通りに戻っていくこと
복bok구kku: 壊れたり失われたりしたものや状態を元に戻すこと
완wan쾌kwae: 病気やけがが完全になくなって健康な状態になること
개gae선seon: 悪いところや問題がよりよくなること
복bok귀kkwi: 以前の場所や状態に戻ること

韓国語での定義

체che력ryeok·건geon강gang·기gi분bun·경gyeong제je 등deung 원wol래lae의ui 좋jo던teon 상sang태tae로ro 돌do아ra가ga는neun 상sang태tae나na 그geu 변byeon화hwa 과gwa정jeong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

회복は漢字語で、回（돌아가다）と復（다시）の語を合わせてできた語で、元の状態に戻ることを表す意味が古くから用いられている

コラム

  • 日常会話では健康以外にも「경기 회복」「기분 회복」のように使われることが多く、技術的な復元を表す場合は「복구」と使い分けられることがあると知っておくと混同を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

회복 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「回復」は韓国語で何と言う？

「回復」は韓国語で「회복」と言います。日本語の「回復」と漢字も意味もほぼ同じで、体調や病気の快復だけでなく、疲労の回復、景気や関係の修復など幅広い文脈でそのまま使えます。名詞としても、「-하다（する）」をつけて動詞「회복하다」としてもよく使われます。

使い分け

  • 회복

    健康や体力の快復から、景気や人間関係の立ち直りまで幅広く使える標準的な表現です。動詞は「회복하다」となります。

    충분히 쉬었더니 피로가 회복되었어요.

    十分に休んだので疲労が回復しました。

よくある間違い

  • ✕ 빨리 회복하세요.

    ○ 빨리 쾌차하세요. / 빨리 나으세요.

    「早く回復してください」とお見舞いで言う際、회복하세요より쾌차（快差）や낫다（治る）を使うのが自然です。

「回復」のよくある質問

Q. 「健康を回復する」は韓国語で何と言いますか？
「건강을 회복하다」と言います。日本語の表現と全く同じ語順・構成で通じます。「건강을 되찾다（健康を取り戻す）」という表現も日常会話やニュースなどで非常によく使われます。
Q. 「回復する」は受動態（される）で使えますか？
はい、「회복되다」という形でよく使われます。「疲労が回復する（피로가 회복되다）」や「関係が回復する（관계가 회복되다）」のように、自然な成り行きで状態が戻る場面でぴったりな表現です。

「回復」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ