交代する

번beon갈gal다da

意味

  • 動 交代するこうたいする
  • 動 順番にする
  • 動 交互にする
  • 副 交代で
번갈다のイラスト

例文

우u리ri는neun 설seol거geo지ji를reul 번beon갈ga아ra 했haet다tta.

私たちは皿洗いを交代でやった。

팀ti원mwon들deu이ri 서seo로ro 자ja리ri를reul 번beon갈gal다da.

チームメンバーが順番に席を交代する。

コアイメージ

順に人や出来事が交互に続くリズム

関連語

(副) 번beon갈ga아ra：交代で

(動) 번beon갈ga아ra가ga다da：交互に行く

↔︎ (動) 계gye속so하ka다da：続ける

↔︎ (動) 고go정jeong하ha다da：固定する

使い方

類義語との違い

번beon갈gal다da: 順番に交互に入れ替わって同じ作業や役割を行う
번beon갈ga아ra 하ha다da: 順番に交互に入れ替わりながら同じ作業や役割を行う
번beon갈gal리li다da: 順に互いが入れ替わるようになる状態や動きを表す
교gyo대dae하ha다da: 決められた順序で担当や役割を交替する

韓国語での定義

두du 사sa람ram 이i상sang이i 차cha례rye로ro 맡ma아ta 하ha거geo나na 어eo떤tteon 일i이ri 교gyo대dae로ro 일i어reo나na는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

「번」は順番を表す語で「갈다」は入れ替えるの意を持ち、両者の結合から '번갈다' が生まれ、口語では '번갈아' や '번갈아가며' としてもよく使われる

コラム

  • 会話では『번갈아가며』や『번갈아』の形で頻繁に用いられ、友人や家族との共同作業や日常の交代を自然に表現するのに便利である

ゲームで覚える・約 1 分

번갈다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交代する」は韓国語で何と言う？

「交代する」を韓国語で表す代表的な表現は「번갈다」です。単独の動詞としてそのまま使うよりも、「번갈아（かわるがわる）」や「번갈아 가며（交代しながら）」のように副詞的な形で動作の動詞と組み合わせて使うのが一般的です。複数の人が順繰りに同じ作業を行う場面でよく用いられます。

使い分け

  • 번갈다

    2人以上の人が順番に行動や役割を入れ替えて行うニュアンスです。主に「번갈아（交代で）」の形で他の動詞と連結して使います。

    우리는 운전을 번갈아 가며 목적지까지 갔다.

    私たちは運転を交代しながら目的地まで行った。

よくある間違い

  • ✕ 우리는 운전을 번갈았다.

    ○ 우리는 운전을 번갈아 했다.

    「번갈다」を単独で使うのは不自然で、「번갈아 하다」などの形で表します。

「交代する」のよくある質問

Q. 「交代で食べる」は韓国語でどう言いますか？
「번갈아 먹다」や「번갈아 가며 먹다」と表現します。一人が食べ終わったあとに別の人が食べるなど、順番を入れ替えて同じ行動をとる際にぴったりな言い回しです。
Q. 「번갈다」はどんな文脈でよく使われますか？
車の運転や当番の仕事、見守りなど、一人で続けると負担が大きい作業を複数人で順繰りに担当する場面でよく使われます。日常会話では副詞形「번갈아」が定着しています。

「交代する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ