治療

치chi료ryo

意味

  • 名 治療ちりょう
치료のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 치chi료ryo를reul 받ba았da어sseo요yo.

病院で治療を受けました。

치chi료ryo가ga 필pi요ryo하ha면myeon 말mal씀sseum하ha세se요yo.

治療が必要なら教えてください。

コアイメージ

病やけがを正常な状態に戻すための一連の処置や方法

関連語

(名) 치chi료ryo법beop：治療法

(名) 치chi료ryo제je：治療薬

(動) 치chi료ryo하ha다da：治療する

↔︎ (名) 예ye방bang：予防

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

使い方

類義語との違い

치chi료ryo: 病気やけがを治すために行われる医療上の手当てや処置の総称
약yang물mul치chi료ryo: 薬を投与して症状を抑えたり病気を治療したりする方法
물mul리li치chi료ryo: 手技や運動、機器によって痛みや動きを改善する治療
수su술sul: 外科的に体の一部を扱って病気を治す処置
치chi료ryo법beop: 特定の病気や症状に対して用いる治療のやり方

韓国語での定義

질jil병byeong이i나na 부bu상sang을eul 고go쳐cheo서seo 정jeong상sang 상sang태tae로ro 되doe돌dol리li는neun 의ui학hak적jjeok 행haeng위wi나na 방bang법beop.

語源

治療は漢字の'治'（治す）と'療'（手当て・治療）から成る漢字語で、中国語由来の語形が韓国語の〈치료〉となり、体の状態を回復させる医療行為や方法を指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 会話では 약물치료 や 물리치료、수술 のように具体的な方法名を添えて言うことが多く、単に 치료 と言うと具体性が欠けるので方法を付け加えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

치료 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「治療」は韓国語で何と言う？

「治療」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「치료」です。漢字の「治療」をそのまま韓国語読みにした言葉で、病気や怪我を治す医療行為全般に対して広く使われます。日本語の「治療」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 치료

    病気や怪我を治すための医療行為全般を指す最も標準的な表現です。病院での診察や投薬など幅広く使われます。

    병원에서 충치 치료를 받고 있어요.

    病院で虫歯の治療を受けています。

よくある間違い

  • ✕ 치료를 낫다

    ○ 치료를 받다

    日本語の「治療を受ける」を直訳せず、韓国語でも動詞は「받다（受ける）」を組み合わせます。

「治療」のよくある質問

Q. 「治療を受ける」はどう言う？
「치료를 받다」と言います。「受け身」の表現として最も自然で、病院などで処置やケアをしてもらう場面で頻繁に使われる定番の組み合わせです。
Q. 「治療費」は韓国語で何？
「치료비」と言います。診察代や薬代を含めた医療費全般を指す場合は「병원비（病院費）」や「진료비（診療費）」という表現も日常会話でよく使われます。

「治療」は英語では

「治療」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ